Audio by Dr. Michael Sokolow

On other days he would take out [the cinders] with a silver coal-pan, and empty it into one of gold, but this day he took them out with a golden [coal-pan] in which he was to bring them. In [the inner Sanctuary] on other days he would take them up with a coal-pan containing four kabs, and empty it into one containing three kabs, this day he took them out with one containing three kabs, in which he brings ought [the cinders] in, too. R. Jose said: on other days he would take them out with one containing one seah, and empty it into one containing three kabs, this day he took them out with one containing three kabs, in which he also brings in [the cinders] on other days the pan was heavy, today it was light. On other days its handle was short, today it was long. On other days it was of yellowish gold, today of red gold. This is the statement of R. Menahem. On other days he would offer half a mina [of incense] in the morning and half a mina in the afternoon, today he adds also his two hands full. Every day it was fine, but today the finest possible.   יומא 4.4
בכל יום, חותה בשל כסף, ומערה בתוך של זהב; והיום, חותה בשל זהב, ובה היה מכניס׃ בכל יום, חותה בשל ארבעת קבים, ומערה בתוך של שלושת קבין; והיום, חותה בשל שלושת קבין, ובה היה מכניס׃ רבי יוסי אומר, בכל יום חותה בשל סאה, ומערה בתוך של שלושת קבין; והיום, חותה בשל שלושת קבין, ובה היה מכניס׃ בכל יום, הייתה כבדה; והיום, קלה׃ בכל יום, הייתה ידה קצרה; והיום, ארוכה׃ בכל יום, היה זהבה ירוק; והיום, אדום, דברי רבי מנחם׃ בכל יום, היה מקריב פרס בשחרית ופרס בין הערביים; והיום, מוסיף מלוא חופניו׃ בכל יום, הייתה דקה; והיום, דקה מן הדקה
On other days the priests would go up on the east side of the ramp and come down on the West side, today the High Priest goes up in the middle and comes down in the middle. R. Judah says: the High Priest always goes up in the middle and comes down in the middle. On other days the High Priest sanctified his hands and feet from the laver, this day from a golden ladle. R. Judah says: the High Priest always sanctifies his hands and feet from a golden ladle.                    יומא 4.5
בכל יום, כוהנים עולים במזרחו של כבש, ויורדים במערבו; והיום, עולים באמצע, ויורדים באמצע׃ רבי יהודה אומר, לעולם כוהן גדול עולה באמצע׃ בכל יום, כוהן גדול מקדש ידיו ורגליו מן הכיור; והיום, מן הקיתון של זהב׃ רבי יהודה אומר, לעולם כוהן גדול מקדש ידיו ורגליו מן הקיתון של זהב

Click here for the hebrew/english of Perek 4 from emishna.com

לע"נ גננדיל בת משה