Click here for audio

פרק ד משנה ד
מצות לולב כיצד  How was the mitzvah of lulav done
יום טוב הראשון של חג [when] the first day of yom tov of Succos
שחל להיות בשבת occured on a shabbos?
  מוליכין את לולביהן They would bring their lulavs [before shabbos]
להר הבית to the Temple Mount
והחזנין מקבלין מהן and the attendants would receive them
וסודרין אותן and arrange them
על גב האיצטבא upon the benches [that were located on the Temple Mount plaza],
 והזקנים מניחין את שלהן and the elders would put theirs
בלשכה in a chamber,
ומלמדים אותם לומר  and [the Beis Din] instructed them to say
כל מי שמגיע לולבי בידו "whoever my lulav gets to
הרי הוא לו במתנה it is a gift to him".
 למחר משכימין ובאין The next day they would arise early and come
 והחזנין זורקין אותם לפניהם and the attendants would throw [the lulavim] in front of them
והן מחטפין  and they would grab them
ומכין איש את חברו and strike one another,
 וכשראו בית דין and when the Beis Din saw
שבאו לידי סכנה that they becoming dangerous
התקינו שיהא כל אחד ואחד they instituted that each person
נוטל בביתו should take [his lulav] at his home.
פרק ד משנה ה
מצות ערבה כיצד How was the mitzvah of the arava done?
מקום היה למטה מירושלים There was a place below Jerusalem
ונקרא מוצא and it was called Motzah,
יורדין לשם  [Beis Din's agents] would descend there
ומלקטין משם and collect from there
מורביות של ערבה large willow branches
ובאין וזוקפין אותן and would come and stand them up
בצדי המזבח at the sides of the altar
וראשיהם כפופים and their heads were bowed
על גבי המזבח over the top of the altar.
תקעו והריעו ותקעו They sounded a tekiah, a teruah, and a tekiah.
בכל יום מקיפין את המזבח On each day they circled the altar
 פעם אחת one time
ואומרים אנא ה' הושיעה נא and said "Please Hashem deliver now
אנא ה' הצליחה נא Please Hashem bring succes now";
רבי יהודה אומר Rebbi Yehuda said
אני והו הושיעה נא "Ani VaHo deliver now."
ואותו היום And on that day (i.e. Hoshana Rabba)
מקיפין את המזבח they circled the altar
שבע פעמים seven times.
בשעת פטירתן When they left
מה הן אומרים what did they say?
יפי לך מזבח "Beauty is your, Altar,
יפי לך מזבח beauty is your, Altar";
רבי אליעזר אומר Rebbi Eliezer said
ליה ולך מזבח "To Hashem and to you, Altar,
ליה ולך מזבח to Hashem and to you, Altar"


משנה ה

תקעו והריעו ותקעו - The רמב"ם says that this was done with trumpets while he branches were being brought in and arranged around the altar.

אני והו - This has the same גימטריא as אנא ה' and is two of the 72 divine names.

שבע פעמים - This was in commemoration of the seven circuits of Jericho.


Click here for the hebrew/english for פרק ד from


לע"נ גננדיל בת משה

לע"נ פרץ בן מנחם מאניש