| But where did they make the prostrations? Four [times] in the North, four [times] in the South, three [times] in the east, and twice in the West, in front of the thirteen gates. The southern gates close to the West [side were]: the upper gate, the gate of the fuel, the gate of the Firstborn [animals], and the water gate. Wherefore was its name called the water gate? Because through it was brought in the flask of water for the Libation on the feast of Tabernacles. R. Eliezer the son of Jacob says: through it the waters trickled forth and in the hereafter they will issue out from under the threshold of the house. Over against them in the North close to the West were: the gate of Jechoniah, the gate of the offerings the gate of the women, and the gate of song. And wherefore was its name called the gate of Jechoniah? Because through it Jechoniah went forth into his captivity. In the east was the gate of Nicanor, and it had two wickets, one to the right and one to the left. There were also two gates in the West which [however] had no name. |
שקלים 6.3 ואיכן היו השתחוויות האלו׃ ארבע בצפון, וארבע בדרום, ושלוש במזרח, ושתיים במערב-- כנגד השערים׃ שערים דרומיים סמוכין למערב-- שער העליון, שער הדלק, שער הבכורות, שער המים׃ ולמה נקרא שמו שער המים, שבו מכניסין צלוחית של מים של ניסוך בחג; רבי אליעזר בן יעקוב אומר, ובו המים המפכים עתידים להיות יוצאים מתחת מפתן הבית׃ לעומתם בצפון סמוכים למערב-- שער יכוניה, שער הקרבן, שער הנשים, שער השיר; ולמה נקרא שמו שער יכוניה, שבו יצא יכוניה וגלותו׃ ושבמזרח, שער ניקנור; ושני פשיפשין היו לו, אחד מימינו ואחד משמאלו׃ ושניים במערב, שלא היה להם שם |
| There were thirteen tables in the Temple, eight of marble in the place of slaughtering on which the entrails were rinsed, and two to the West of the Ascent [to the altar], one of marble and one of silver; on that of marble were placed the limbs [of the offerings], and on that of silver the vessels of ministration. There were two tables in the porch within the entrance of the house, one of marble and the other of gold; on that of marble the Shewbread was placed when it was brought in, and on that of gold [the Shewbread was placed] when it was taken out, because things sacred may be raised [in honour] but not lowered. And within there was one [table] of gold on which the Shewbread lay continually. |
שקלים 6.4 שלושה עשר שולחנות היו במקדש׃ שמונה של שיש בבית המטבחיים, שעליהם מדיחין את הקרביים׃ ושניים במערב הכבש-- אחד של שיש, ואחד של כסף; על של שיש, נותנין את האברים, ועל של כסף, כלי שרת׃ ושניים באולם מבפנים על פתח הבית-- אחד של כסף, ואחד של זהב; על של כסף, נותנין לחם הפנים בכניסתו, ועל של זהב, ביציאתו-- שמעלין בקודש, ולא מורידין׃ ואחד של זהב מבפנים, שעליו לחם הפנים תמיד |
לע"נ גננדיל בת משה