| These were the officers in the Temple: Johanan the son of Phineas was over the seals, Ahijah over the drink-offerings, mattithiah the son of Samuel over the lots, pethahiah over the bird-offerings (this same pethahiah was Mordecai. Wherefore was his name called pethahiah? Because he `opened` matters and expounded them, and he understood the seventy tongues); the son of Ahijah was over the sickness of the bowels, nehuniah was digger of ditches, Gebini was the crier, the son of geber was over the locking of the gates, the son of bebai was over the strips, the son of arza over the cymbal, hygros the son of Levi over the singing, the house of Garmu over the making of the Shewbread, the house of Abtinas over the preparing of the frankincense, Eleazar over the veil, and Phineas over the vestments. |
שקלים
5.1 ואלו הם הממונים שהיו במקדש׃ יוחנן בן פינחס על החותמות, אחייה על הסלתות, מתיה בן שמואל על הפייסות, פתחיה על הקינים׃ ולמה נקרא שמו פתחיה-- שהוא פותח דברים ודורשן, ויודע שבעים לשון׃ בן אחייה על חולי מעיים, נחוניה חופר שיחים, גביני כרוז, בן גבר על נעילת שערים, בן ביביי על הפקיע, בן ארזה על הצלצל, הוגדס בן לוי על השיר, בית גרמו על מעשה לחם הפנים, בית אבטינס על מעשה הקטורת, אלעזר על הפרוכות, ופינחס המלביש |
| The treasurers were not less than three and the superintendents not less than seven, nor may authority be exercised in matters of money by less than two [officers], except [in the case] of Ahijah who was over the sickness of the bowels and Eleazar who was over the veil, for these had been accepted by the majority of the public. |
שקלים
5.2 אין פוחתין משלושה גזברין, משבעה אמרכולין׃ ואין עושין שררה על הציבור בממון, פחות משניים-- חוץ מבן אחייה שעל חולי מעיים, ואלעזר שעל הפרוכות׃ שאותם קיבלו הציבור עליהן |
לע"נ גננדיל בת משה