| An ass may go out with its cushion if it is tied to it. Rams may go out coupled [lebubin]. Ewes may go out [with their posteriors] exposed [shehuzoth], tied [kebuloth], and covered [kebunoth]; goats may go out [with their Udders] tied up. R. Jose forbids in all these cases, save ewes that are covered. R. Judah said: goats may go out [with their Udders] tied in order to dry up, but not to save their milk. |
מ שבת
5.2 חמור יוצא במרדעת, בזמן שהיא קשורה לו הזכרים יוצאין לבובין; והרחלים יוצאות שחוזות, כבולות וכבונות והעיזים צרורות רבי יוסי אוסר בכולן, חוץ מן הרחלים הכבונות; רבי יהודה אומר, עיזים יוצאות צרורות לייבש, אבל לא ליחלב |
| And wherewith may it not go out? A Camel may not go out with a pad [tied to its tail] or `akud or ragul,; and similarly other animals. One must not tie camels together and pull [one of them] but he may take the cords in his hand and pull [them] providing he does not twine them together. |
מ שבת
5.3 ובמה אינה יוצאה לא ייצא הגמל במטוטלת, לא עקוד ולא רגול; וכן שאר כל הבהמה לא יקשור גמלים זה בזה, וימשוך; אבל מכניס הוא חבלים לתוך ידו, ובלבד שלא יכרוך |
Click here for the hebrew/english of Perek 5 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה