| And thither he may carry out all. The utensils [He requires] for his use; and he puts on all that he can put on and wraps himself in all wherewith he can wrap himself; R. Jose said: [only] eighteen garments. Then he may put on [garments] afresh and carry them out, and say to others, `come and rescue with me.` |
מ שבת
16.4 ולשם הוא מוציא את כל כלי תשמישו, לובש כל שהוא יכול ללבוש, ועוטף כל שהוא יכול לעטוף׃ רבי יוסי אומר, שמונה עשר כלי׃ וחוזר ולובש ומוציא; ואומר לאחרים, בואו והצילו עימי |
| R. Simeon b. Nannos said: one may spread a goat skin over a box, chest, or trunk which has caught fire, because he singes; and one may make a barrier with all vessels, whether full [of water] or empty, that the fire should not travel onward. R. Jose forbids in the case of new earthen vessels filled with water, because since they cannot stand the heat, they will burst and extinguish the fire. |
מ שבת
16.5 רבי שמעון בן ננס אומר, פורסין עור של גדי על גבי שידה תיבה ומגדל שאחז בהן האור, מפני שהוא מחרך׃ ועושין מחיצה בכל הכלים, בין מלאים בין ריקנים, בשביל שלא תעבור הדליקה׃ רבי יוסי אוסר בכלי חרס חדשים מלאים מים, שאינן יכולין לקבל את האור, והן מתבקעין, ומכבין את הדליקה |
Click here for the hebrew/english of Perek 16 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה