| Food for three meals may be saved, that which is fit for man, for man, that which is fit for animals, for animals. How so? If a fire breaks out Sabbath night, food for three meals may be saved; [if] in the morning, food for two meals may be saved; at [the time of] Minhah, food for one meal. R. Jose said: at all times we may save food for three meals. |
מ שבת
16.2 מצילין מזון שלוש סעודות-- הראוי לאדם לאדם, והראוי לבהמה לבהמה׃ כיצד׃ נפלה דליקה בלילי שבת, מצילין מזון שלוש סעודות; בשחרית, מצילין מזון שתי סעודות; במנחה, מצילין מזון סעודה אחת׃ רבי יוסי אומר, לעולם מצילין מזון שלוש סעודות |
| One may save a basket full of loaves, even if it contains [sufficient for] a hundred meals, and a round cake of pressed figs, and a barrel of wine, and he [the owner] may say to others, `come and save for yourselves`; and if they are wise, they make a reckoning with him after the Sabbath. Whither may they be saved? Into a courtyard provided with an erub. Ben Bathyra said: even into a courtyard unprovided with an erub. |
מ שבת
16.3 מצילין סל מלא כיכרות, אף על פי שיש בו מאה סעודה; ועיגול של דבילה, וחבית של יין׃ ואומר לאחרים, בואו והצילו לכם; אם היו פיקחין, עושין עימו חשבון לאחר השבת׃ להיכן מצילין אותן, לחצר המעורבת; בן בתירה אומר, אף לשאינה מעורבת |
Click here for the hebrew/english of Perek 16 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה