| If one writes two letters in one state of unawareness, he is culpable. If one writes with ink, chemicals, Sikra, kumos, kankantum, or with anything that leaves a mark on the angle of two walls or on the two leaves [tables] of a ledger, and they [the two letters] are read together, he is culpable. If one writes on his flesh, he is culpable: He who scratches a mark on his flesh, R. Eliezer declares him liable to a sin-offering; but the Sages exempt him. |
מ שבת
12.4 הכותב שתי אותות בעלם אחד, חייב׃ כתב בדיו, בסם, ובסקרה, בקומוס ובקלקנתוס, ובכל דבר שהוא רושם, על שני כותלי זווייות, על שני לוחי פנקס, והן נהגין זה עם זה-- חייב׃ הכותב על בשרו, חייב; והמסרט על בשרו-- רבי אליעזר מחייב חטאת, ורבי יהושוע פוטר |
| If one writes with a fluid, with fruit juice, with road dust, or with writer`s powder, or with anything that cannot endure, he is not culpable. [If one writes] with the back of his hand, with his foot, with his mouth, or with his elbow; if one writes one letter near [other] writing, or if one writes upon writing; if one intends writing a Heth but writes two zayyinin; one [letter] on the ground and another on a beam; if one writes on two walls of the house, or on two leaves of a ledger which are not to be read together, he is not culpable. If one writes one letter as an abbreviation, R. Joshua b. Bathyra holds him liable, whilst the Sages exempt him. |
מ שבת
12.5 כתב במשקין, ובמי פירות, ובאבק דרכים, ובאבק סופרים, ובכל דבר שאינו מתקיים-- פטור׃ לאחר ידו, ברגלו, בפיו, ובמרפקו, כתב אות אחת סמוך לכתב, כתב על גבי כתב, נתכוון לכתוב חית וכתב שני זיינין, אחת בארץ ואחת בקורה, על שני כותלי הבית, על שני דפי פנקס ואין נהגין זה עם זה-- פטור׃ כתב אות אחת נוטריקון-- רבי יהושוע בן בתירה מחייב, וחכמים פוטרין |
Click here for the hebrew/english of Perek 12 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה