| If one carries out food and places it on the threshold, whether he [himself] subsequently carries it out [into the street] or another does so, he is not culpable, because the [whole] act was not performed at once. [If one carries out] a basket which is full of produce and places it on the outer threshold, though most of the produce is without, he is not culpable unless he carries out the whole basket. |
מ שבת
10.2 המוציא אוכלים, ונתנן על האסקופה-- בין שחזר והוציאן בין שהוציאן אחר-- פטור, שלא עשה מלאכתו בבת אחת׃ קופה שהיא מלאה פירות, ונתונה על האסקופה החיצונה-- אף על פי שרוב הפירות מבחוץ-- פטור, עד שיוציא את כל הקופה |
| If one carries out [an article], whether with his right or with his left [hand], in his lap or on his shoulder, he is culpable, because thus was the carrying of the children of Kohath. In a backhanded manner, [e.g.,] with his foot, in his mouth, with his elbow, in his ear, in his hair, in his belt with its opening downwards, between his belt and his shirt, in the hem of his shirt, in his shoes or sandals, he is not culpable, because he has not carried [it] out as people [generally] carry out. |
מ שבת
10.3 המוציא בין בימינו, בין בשמאלו, בתוך חיקו, או על כתפו-- חייב, שכן משא בני קהת׃ לאחר ידו, ברגלו, בפיו, ובמרפקו, באוזנו, ובשיערו, ובאפונדתו ופיה למטן, בין אפונדתו לחלוקו, ובחופת חלוקו, במנעלו, ובסנדלו-- פטור, שלא הוציא כדרך המוציאין |
Click here for the hebrew/english of Perek 10 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה