An ante-dated Prozbul is legal; if post-dated, it is illegal. Ante-dated bonds [of loans] are not valid, but those post-dated are valid. If one borrows from five persons, a separate Prozbul must be made for each [creditor]; but if five borrow from the same person, then one Prozbul only will suffice for them all. |
מ
שביעית 10.5 פרוזבול המוקדם, כשר; והמאוחר, פסול׃ שטרי חוב המוקדמין, פסולין; והמאוחרין, כשרים אחד לווה מחמישה, כותב פרוזבול לכל אחד ואחד; וחמישה לווין מאחד, אינו כותב אלא פרוזבול אחד לכולם |
A Prozbul is written only for [a debt secured by] immovable property; and if [the debtor] has none, then [the creditor] can give him title to a share, however small, of his own field. If he had land in pledge in a city, a Prozbul can be written on [the security thereof]. R. Huzpeth says: a Prozbul may be written for a man on the security of his wife`s property, or for an orphan on the security of property belonging to his guardian. |
מ
שביעית 10.6 אין כותבין פרוזבול אלא על הקרקע; אם אין לו, מזכהו בתוך שדהו כל שהוא הייתה לו שדה ממושכנת בעיר, כותבין עליה פרוזבול רבי חוצפית אומר, כותבין לאיש על נכסי אשתו, וליתומים על נכסי אפיטרופין |
Click here for the hebrew/english of Perek 10 from emishna.com