| If the Paschal Sacrifices of two companies become mixed up, these take possession of one [animal] and those take possession of one. One member of these joins those, and one member of those joins these, and they declare thus: if this Paschal Sacrifice is ours, your hands are withdrawn from your own and you are registered for ours; while if this Paschal Sacrifice is yours, our hands are withdrawn from ours and we are registered for yours. Similarly, if there are five companies consisting of five members each or of ten each, they draw one from each company to themselves and make the foregoing declaration. |
פסחים 9.10 שתי חבורות שנתערבו פסחיהם-- אלו מושכין להם אחד, ואלו מושכין להם אחד, אחד מאלו בא לו אצל אלו, ואחד מאלו בא לו אצל אלו; וכך הן אומרין׃ אם שלנו הוא הפסח הזה-- ידיך משוכות משלך, ונמנית על שלנו; ואם שלך הוא הפסח הזה-- ידינו משוכות משלנו, ונמנינו על שלך׃ וכן חמש חבורות של חמישה חמישה, ושל עשרה עשרה-- מושכין להן אחד מכל חבורה וחבורה, וכך היו אומרין |
| If the Paschal Sacrifices belonging to two [single individuals] become mixed up, each takes possession of one [animal]; this one registers a stranger with himself and that one registers a stranger with himself. The former goes over to the latter sacrifice and the latter goes over to the former sacrifice, and they [i.e., each owner] declare thus: if this Paschal Sacrifice is mine, your hands are withdrawn from your own and you are registered for mine; while if this Paschal Sacrifice is yours, my hands are withdrawn from mine and I am registered for yours |
פסחים 9.11 שניים שנתערבו פסחיהם-- זה מושך לו אחד, וזה מושך לו אחד, זה ממנה עימו אחד מן השוק, וזה ממנה עימו אחד מן השוק, זה בא אצל זה, וזה בא אצל זה; וכך הוא אומר׃ אם שלי הוא הפסח הזה-- ידיך משוכות משלך, ונמנית על שלי; ואם שלך הוא הפסח הזה-- ידיי משוכות משלי, ונמניתי על שלך |
לע"נ גננדיל בת משה