| These things in [connection with] the Passover offering override the Sabbath: its Shechitah and the sprinkling of its blood and the cleansing of its bowels and the burning of its fat. But its roasting and the washing of its bowels do not override the Sabbath. Its carrying and bringing it from without the tehum and the cutting off of its wart do not override the Sabbath. R. Eliezer said: they do override [the Sabbath]. |
פסחים 6.1 ואלו דברים בפסח דוחין את השבת-- שחיטתו, וזריקת דמו, ומיחוי קרביו, והקטר חלביו; אבל צלייתו והדחת קרביו, אינן דוחין את השבת׃ הרכבתו והבאתו מחוץ לתחום וחתיכת יבולתו, אינן דוחין; רבי אליעזר אומר, דוחין |
| Said R. Eliezer, does it not follow a fortiori: if Shechitah, which is [usually forbidden] as a labour, overrides the Sabbath, shall not these, which are [only forbidden] as a Shebuth, override the Sabbath? R. Joshua answered him, let festival[s] rebut it, wherein they permitted labour and forbade a Shebuth. Said R. Eliezer to him, what is this, Joshua, what proof is a voluntary act in respect of a precept! R. Akiba answered and said, let haza`ah prove it, which is [performed] because it is a precept and is [normally forbidden only] as a Shebuth, yet it does not override the Sabbath; so you too, do not wonder at these, that though they are [required] on account of the precept and are [only forbidden] as a Shebuth, yet they do not override the Sabbath. Said R. Eliezer to him, but in respect of that [itself] I argue: if Shechitah, which is a labour, overrides the Sabbath, is it not logical that haza`ah, which is [only] a Shebuth, overrides the Sabbath! said R. Akiba to him, or on the contrary: if haza`ah, which is [forbidden] as a Shebuth, does not override the Sabbath, then Shechitah, which is [normally forbidden] on account of labour, is it not logical that it does not override the Sabbath. Akiba! Said R. Eliezer to him, you would erase what is written in the Torah, [let the children of Israel prepare the Passover sacrifice] in its appointed time, [implying] both on week-days and on the Sabbath. Said he to him, master, give me an appointed time for these as there is an appointed season for Shechitah! R. Akiba stated a general rule: work which could be done on the Eve of the Sabbath overrides the Sabbath; Shechitah, which could not be done on the Eve of the Sabbath, does override the Sabbath. |
פסחים 6.2 אמר רבי אליעזר, מה אם שחיטה שהיא משום מלאכה, דוחה את השבת-- אלו שהן משום שבות, לא ידחו את השבת׃ אמר לו רבי יהושוע, יום טוב יוכיח-- שהתיר בו משום מלאכה, ואסר בו משום שבות׃ אמר לו רבי אליעזר, מה זה, יהושוע-- מה ראיה רשות למצוה׃ השיב רבי עקיבה, הזאה תוכיח-- שהיא מצוה והיא משום שבות, ואינה דוחה את השבת׃ אף אתה אל תתמה על אלו-- שאף על פי שהן מצוה והן משום שבות, לא ידחו את השבת׃ אמר לו רבי אליעזר, ועליה אני דן׃ ומה אם שחיטה שהיא משום מלאכה, דוחה את השבת-- הזאה שהיא משום שבות, אינו דין שתדחה את השבת׃ אמר לו רבי עקיבה, או חילוף הדברים׃ מה אם הזאה שהיא משום שבות, אינה דוחה את השבת-- שחיטה שהיא משום מלאכה, אינו דין שלא תדחה את השבת׃ אמר לו רבי אליעזר, עקיבה, עקרת מה שכתוב בתורה ''בין הערביים ._._׃ במועדו'' (במדבר ט,ג) -- בין בחול בין בשבת׃ אמר לו, הבא לי מועד לאלו, כמועד לשחיטה׃ כלל אמר רבי עקיבה-- כל מלאכה שאפשר לה ליעשות מערב שבת, אינה דוחה את השבת; שחיטה שאי אפשר לה ליעשות מערב שבת, דוחה את השבת |
לע"נ גננדיל בת משה