87:8 One who has a Gentile servant who rides on the animal on Shabbat,
when he leads it out to give it drink doesn't need to prevent him for
the prohibition of riding on Shabbat is not because (the rider is like)
a load on the animal,1 since ''a living being carries itself'' (is only
a Rabbinic prohibition, which wasn't applied to animals).2 Rather, the
prohibition is on the rider, so a Jew is forbidden to ride on Shabbat
and this (prohibition) doesn't include the Gentile. Even if he (the
Gentile) puts a saddle or a cloth on it to ride it, they don't count
except as part of the rider, only other objects he shouldn't place on
the animal.3
1) One may not allow one's animal to carry a burden on Shabbat. 2) According to Biblical law, because a living being carries its own weight to a certain extent, one doesn't violate the prohibition against carrying on Shabbat, when one carries a living being on Shabbat. The Sages later made an enactment prohibiting a person from carrying a living being on Shabbat, but did not extend the prohibition to one's animal (See Shulchan Aruch 305:22). 3) Other articles would be considered a load. |
מי שיש לו משרת אינו יהודי ורוכב על הבהמה בשבת כשמוליכה להשקותה אינו צריך למנעו כי איסור הרכיבה בשבת אינו משום משא הבהמה כי החי נושא את עצמו ואינו אסר רק מדרבנן ובבהמה לא גזרו אלא האיסור הוא על האדם שהישראל אסור לרכוב בשבת ואינו יהודי לית לן בה ואפילו הוא נותן אוכף או בגד לרכוב עליו הם בטלים לגבי הרוכב רק שאר דבר לא יניח על הבהמה |
87:9 It's allowed to tell a Gentile to milk animals on Shabbat because
of the distress to the animals because milk (causes) discomfort.1 The
milk is forbidden (to be drunk) on the same day even to be moved,2
Rather the Gentile should put it in a safe place. Similarly, it's
permitted to tell a Gentile to force-feed geese once during the
(Shabbat) day, because of ''causing unnecessary pain to animals''.
1) There are three different principles which apply here: a) Milking an animal on Shabbat is Biblically prohibited due to the Melacha called ''Mefarek'', which basically forbids the extraction of a natural product from its natural container; b) It's rabbinically prohibited to instruct a Gentile to perform prohibited activities on Shabbat for the sake of a Jew; c) It's also prohibited to allow an animal to experience unnecessary suffering. Here the animal's suffering overrides the prohibition against instructing a Gentile to perform forbidden labor on Shabbat. 2) That is, the milk is ''muktzeh'' - ''set apart''. (See Mishna Berurah 305:71). 3) Geese which have been force fed over an extended period can usually no longer eat on their own. If a Gentile is unavailable, a Jew may do it, preferably through a minor. | מותר לומר לאינו יהודי לחלוב הבהמות בשבת משום צער בעלי חיים כי החלב מצערה והחלב אסורה בו ביום אפילו בטלטול אלא האינו יהודי יעמידה במקום המשתמר וכן מותר לומר לאינו יהודי להברות האווזות פעם אחת ביום משום צער בעלי חיים |
87:10 It's forbidden to lend or rent one's animal to a Gentile, except
on the condition that he return it before Shabbat.1 If it happened that
it wasn't returned, the Jew should renounce ownership of the animal
before Shabbat,2 even to himself,3 in order to save himself from the
prohibited activity. However, at the outset it's forbidden to lend or
rent (an animal) using this procedure.4
1) A Jew is prohibited from letting his animal perform ''melacha'' (that is, one of the 39 categories of forbidden activity) on Shabbat. Even an animal which has been rented out to a Gentile is subject to this prohibition. Further, according to the Mishna Berurah (246:11), if a Jew has rented an animal from a Gentile, one should be stringent, and not allow it to perform ''melacha'' on Shabbat. 2) The Jew makes his animal ''Hefker'' - ''owner-less'' - just for Shabbat, and then he will automatically regain ownership when Shabbat ends. If someone comes along and takes the animal during Shabbat, that person would acquire legal ownership of the animal, and the original owner would not regain ownership after Shabbat. However, the likelihood of someone else acquiring one's owner-less animal on Shabbat is very low, since it's under the control of the Gentile who rented it. 3) Without witnesses. However, some authorities consider that renunciation of ownership requires witnesses to the declaration. Therefore the Mishna Berurah (246:15), rules that, if possible, one should make the declaration in front of at least one person, even a member of one's own household. 4) Since the renunciation of ownership over the animal isn't known publicly, people who see the Jewish owned animal working on Shabbat might assume that the Jew is intentionally violating a prohibition; this concept is called ''Ma'arit Ha'ayin'' (lit: ''visual appearance'') and forbids doing anything that others might interpret as a transgression. | אסור להשאיל או להשכיר בהמתו לאינו יהודי אלא בתנאי שיחזירנה לו קודם שבת ואם אירע שלא החזירה יפקירה הישראל קודם השבת אפילו בינו לבין עצמו כדי להנצל מאיסור אבל לכתחלה אסור להשאיל או להשכיר על סמך זה |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here