|
82:4 A courtyard1 that has a breach,2 if there remains from the wall on
one side, four hand-breadths wide by ten hand-breadths high from the
ground, or there remains from the two sides of the wall on each side one
hand-breadth wide by ten hand-breadths high, then if there isn't in the
breach more than ten cubits it doesn't need any repair, because this
breach is considered like a doorway. However, if the breach is greater
than ten cubits, and similarly, if there doesn't remain from the wall on
one side a width of four hand-breadths, or from the two sides on each
side one hand-breadth wide, and certainly if it's a complete breach,
that is, there isn't a wall (at all) on one side, then even if the
breach is only three hand-breadths, it is forbidden to carry in this
courtyard until it is repaired. (the best way to repair it is) to give
it the form of a doorway (if there are living there two or more
house-owners, they need further to combine the courtyards as will be
explained, G-d willing, in Ch. 94).
1) A private courtyard surrounded by walls at least ten hands-breadth high is defined as a private domain, within which one may carry objects on Shabbat. 2) A break or gap in one of the walls. |
חצר שיש בו פירצה אם נשאר מן המחיצה בצד אחד רוחב ארבעה טפחים בגובה עשרה טפחים מן הקרקע או שנשאר משני צדדי המחיצה בכל צד רוחב טפח בגובה עשרה טפחים אזי אם אין בפירצה יותר מעשר אמות אינו צריך שום תיקון כי הפירצה הזאת נחשבת כמו פתח אבל אם הפירצה יתירה מעשר אמות וכן אם לא נשארו מן המחיצה מצד אחד רוחב ארבעה טפחים או משני הצדדים מכל צד רוחב טפח וכל שכן אם נפרץ במילואו דהיינו שאין שום מחיצה בצד אחד כזה אזי אפילו אם אין בפירצה רק שלשה טפחים אסורין לטלטל בחצר זה עד שיתקנו אותו שם והתיקון המובחר הוא בצורת הפתח ואם דרים שם שני בעלי בתים או יותר צריכין עוד לעשות עירובי חצירות ויבואר אם ירצה השם בסימן צ''ד |
| 82:5 We have said that if the breach in the courtyard isn't more than ten cubits it's considered as a doorway, and doesn't need repairing, (but this applies) only to one breach. However, for two or more one needs that the (sections) still standing are at least (equal in size) to the breach. However, if the breach was greater than the (sections still) standing then as long as the breach is more than three hands-breadth it needs repair. |
זה שאמרנו דאם אין בפירצה שבחצר יותר מעשר אמות נחשב כמו פתח ואינו צריך תיקון רק בפירצה אחת אבל בשתים או יותר צריכין שיהא העומד הנשאר על כל פנים כמו הפרוץ אבל אם היה הפרוץ מרובה על העומד כל שהפירצה יותר משלשה טפחים צריכה תיקון |
| 82:6 What is the ''shape of a doorway'' ? One sets up a pole from here and a pole from here1 each one not less than ten hands-breadth in height and puts on top of them a pole or a string. The pole or string needs to be actually on top of them and not by the side. If one hammers nails into the top of the poles and wrap the string round them this is sufficient. It's necessary that each pole is no further from the wall than three hands-breadth, and also not higher above the ground than three hands-breadth. In an emergency, where it's impossible to make the ''shape of a doorway'', except by having the poles further from the walls than three hands-breadth, one should (allow this and) be lenient. 1) One pole on each side of the breach in the courtyard wall. | מהו צורת הפתח נועץ קנה מכאן וקנה מכאן כל אחד לא פחות מגובה עשרה טפחים ונותן עליהם קנה או חוט וצריך שיהיה הקנה או החוט דוקא על ראשיהן ולא מן הצדדין ואם תחב מסמרות בראשי הקנים וכורך החוט עליהם שפיר דמי וצריך שכל קנה לא יהא רחוק מן המחיצה שלשה טפחים וגם לא יהא גבוה מן הקרקע שלשה טפחים ובשעת הדחק שאי אפשר לעשות צורת הפתח רק בענין שהקנים יהיו רחוקים מן הכתלים שלשה טפחים יש להקל |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here