| 82:10 A woman (may) support her (walking) child even in the public domain, as long as she doesn't drag him, rather (the child) should lift one of his legs while resting the other on the ground and standing on it until he brings back and puts down the leg he raised, so that he is always standing on one of his legs. However, when she drags both legs this is like carrying him and is forbidden even in a semi-public domain. Actually carrying him, even if he is big enough that he can walk on his legs by himself, is forbidden. even in a semi-public domain, because they (the sages) didn't say ''a living being carries itself'' except to exempt one from a sin-offering. However, in any event this is a Rabbinical prohibition, and in a semi-public domain this is a Rabbinic prohibition within a Rabbinic prohibition,1 and the public should be warned about this error. 1) Carrying in a semi-public domain is a Rabbinic prohibition as is carrying a child who can walk by himself, so the combination of these two was considered as only a minor transgression, which at the time of the Temple would have required bringing a sin-offering. | האשה מדדה את בנה אפילו ברשות הרבים ובלבד שלא תגררהו אלא יהא מגביה רגלו האחת ויניח השניה על הארץ וישען עליה עד שיחזור ויניח רגלו שהגביה שנמצא לעולם הוא נשען על רגלו האחת אבל כשהיא גוררת שתי רגליו הרי זה כנושאתו ואסור אפילו בכרמלית ולשאת אותו ממש אפילו אם הוא גדול כל כך שיכול לילך ברגליו לבדו אסור ואפילו בכרמלית שלא אמרו ''החי נושא את עצמו'' אלא לפטור מחטאת אבל על כל פנים שבות איכא ובכרמלית הוא שבות דשבות וצריכין להזהיר לרבים שטועין בזה |
|
82:11 A channel (carrying) water1 that goes through the courtyard, one
is forbidden2 to fill-up with water from it.
1) Such as a conduct or aqueduct. 2) Only if the stream of water is at least ten hands-breadth deep and four hands-breadth wide because then it's considered a semi-public domain. See Ch. 81:4. |
אמת המים העוברת בתוך החצר אסור למלאות מים ממנה |
|
82:12 A person shouldn't stand in a private domain and urinate or spit
into a public domain or a semi-public domain.1 Similarly, from a public
domain or to a private domain. Also, from a public domain to a
semi-public domain, or from a semi-public domain to a public domain.
Similarly, one shouldn't walk four cubits in a public domain or a
semi-public domain, or from one domain to another domain with spittle in
ones mouth, if it's already ready in ones mouth, and moving from place
to place.2
1) Spitting or urinating is considered the equivalent of picking up an object in one domain and putting it down in another domain. 2) The spittle is therefore ready to be spat out, so walking with it in one's mouth is considered like carrying. | לא יעמוד אדם ברשות היחיד וישתין או ירוק לרשות הרבים או לכרמלית וכן מרשות הרבים או מכרמלית לרשות היחיד וכן מרשות הרבים לכרמלית או מכרמלית לרשות הרבים וכן לא ילך ארבע אמות ברשות הרבים או בכרמלית או מרשות לרשות ורוקו בפיו אם כבר תלשו בפיו ממקום למקום |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here