|
72:6 The custom for all Jews is to bake in their homes bread in honor of
Shabbat. It does not matter if they eat during the week, bread baked by a
non-Jewish baker, as long as they are careful to eat on the holy Shabbat bread
(baked by) a Jew. Even if during the week one eats bread from a Jewish baker, in
any event, in honor of Shabbat one should bake in one's home so that the women
can fulfill the mitzvah of separating challah, 1 for the first man (Adam) was
created on Friday and was (considered as) the Challah of the world. The woman by
her sin (caused) his fall, therefore, she needs to correct this matter. Three
loaves should be baked: a large one, an medium one, and a small one. The medium
one for the evening meal and the large one for the day time meal to show that
the honor of the day is higher, and the small one for the third meal.
1) Which is connected to Friday. See Chapter 35 for more details of the mitzvah. |
המנהג בכל ישראל לאפות בבתיהם לחמים לכבוד שבת לא מבעיא אם אוכלים בימי החול פת פלטר עובד כוכבים שיש ליזהר לאכול ביום השבת קודש פת ישראל אלא אפילו אם בחול אוכל פת פלטר ישראל מכל מקום לכבוד שבת יאפו בביתו כדי שתקיים האשה מצות הפרשת חלה כי אדם הראשון נברא בערב שבת והיה חלתו של עולם והאשה בחטאה אבדתו ועל כן צריכה היא לתקן דבר זה ועושין שלש לחמים גדול ובינוני וקטן הבינוני לסעודת הלילה והגדול לסעודת היום להראות כי כבוד היום עדיף והקטן לסעודה שלישית |
|
72:7 One should prepare choice and tasty meat and fish, and choice wine
according to one's means, for it is a mitzvah to eat at every one of the
Shabbat meals fish provided it is not harmful to one. but if it harms
one or one doesn't like it, one does not eat them, for the Sabbath was
given for pleasure, and not for discomfort. One should sharpen the knife
for this also honors the Sabbath, 1 clean the house, make the beds, and
spread a tablecloth over the table, which will stay there the whole
Shabbat. Some are more scrupulous and spread two tablecloths. One should
rejoice at the arrival of Shabbat, and consider one's attention as if
one is expecting to come an important person, how one would prepare the
house in his honor; all the more so, in honor of the ''Sabbath queen''.
In some places they serve pies or stuffed derma 2 at the evening Shabbat
meal, as a reminder of the manna that was found as if in a container -
dew below and dew on top. One should taste, on Friday, the foods
prepared for Shabbat.
1) In the days of the Kitzur, mid-19th century CE, they did not have our modern, hard steel for making knives so an ordinary domestic knife needed frequent resharpening. 2) Also known as ''kishke''. |
יכין בשר ודגים יפים ומטעמים ויין משובח כפי יכלתו כי מצוה לאכול בכל סעודה מסעודת שבת דגים אם אינם מזיקים לו אבל אם מזיקין לו או שאינם ערבים לו לא יאכלם כי השבת לעונג ניתן ולא לצער וישחיז את הסכין שזהו גם כן מכבוד השבת ויתקן את הבית ויציע את המטות ויפרוס מפה על השלחן ותהא פרוסה כל יום השבת ויש מדקדקין לפרוס שתי מפות וישמח בביאת השבת ויחשוב בדעתו אלו היה מצפה שיבוא אליו איזה אדם יקר וחשוב איך היה מתקן את הבית לכבודו ומכל שכן לכבוד שבת מלכתא בקצת מקומות עושין פשטידא או מולייתא לסעודת ליל שבת זכר למן שהיה מונח כמו בקופסא טל למטה וטל למעלה יש לטעום בערב שבת את התבשילין שנעשו לשבת |
|
72:8 Even a poor Jew should make every effort to celebrate Shabbat, by
economising the whole week so that he will have money for honoring
Shabbat. If one has no money, one should borrow - even on collateral 1 -
for the Shabbat needs. On this, our sages, may their memory be for a
blessing, said: 2 ''My son, borrow on Me, (sanctify the day) and I will
repay.'' One's entire livelihood is fixed for one on Rosh Hashana, apart
from the expenditure for Shabbat and festivals, where if one (spends)
more, more (than the original amount is given) to one. If, one is in a
very bad (financial) position, on this our sages, may their memory be
for a blessing, said: 3 ''Make your Sabbaths as weekdays rather than
becoming dependent on others.'' Nevertheless, if one is able to, one
should try in any event to do, something small in honor of Shabbat -
e.g., (prepare) small fish, or the like. If one was sent something to
eat for Shabbat, one should eat it on Shabbat and not save it for the
weekdays.
1) An item given as security against the return of the loan. 2) Beitzah 15b - Hashem speaking to the Jewish people. 3) Shabbat 118a. | אפילו עני שבישראל יזדרז ויתאמץ לענג את השבת ויצמצם בכל השבוע כדי שיהיה לו מעות לכבוד שבת ואם אין לו מעות ילוה אפילו על משכנות לצרכי שבת ועל זה אמרו רבותינו זכרונם לברכה בני לוו עלי ואני פורע וכל מזונותיו של אדם קצובים לו מראש השנה חוץ מהוצאת שבת ויום טוב שאם מוסיף מוסיפין לו ואם השעה דחוקה לו ביותר על זה אמרו רבותינו זכרונם לברכה עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות ומכל מקום אם אפשר לו יראה על כל פנים לעשות לכבוד שבת איזה דבר מועט כגון דגים קטנים וכדומה מי ששלחו לו איזה דבר לאכלו בשבת יש לו לאכלו בשבת ולא להשאירו לחול |
To subscribe
click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here