|
68:4 One should say it while standing. If one is riding (an animal) or
travelling in a wagon, if it is possible to halt the animal, one should halt it,
because one who rides is like walking. 1 If not, one may say it like that.
1) The Misgeret Hashulchan 8 emphasizes that even when riding in a carriage, one should stand while saying the blessing. |
יש לאמרה בעמידה ואם הוא רוכב או הולך בעגלה אם אפשר להעמיד הבהמה יעמידה משום דרכוב כמהלך דמי ואם לאו אומרה כך |
| 68:5 One does not say it except once on each day of one's journey. However, if one stopped in a city with the intention of spending the night there, and afterwards changed one's mind and left from there to carry on or return home, one should say it a second time. One who travels both day and night, or spent the night in an unoccupied area, should say it the first time using G-d's name. On the rest of the days one should say it without using G-d's name, because all the time one does not stay in a settled area, all (the trip) is considered to be a single journey. |
אין אומרים אותה אלא פעם אחת בכל יום שהוא הולך אבל אם חנה באיזה עיר על דעת ללון שם ואחר כך נמלך ויצא ממנה לעבור חוצה לה או לשוב לביתו אומרה פעם שנית אם הולך ביום ובלילה או שהיה לן שלא במקום ישוב פעם הראשונה אומרה בחתימה ובשאר הימים אומרה בלא חתימה כי כל זמן שלא לן במקום ישוב נחשב הכל כדרך אחד |
|
68:6 Before departing on a journey, one should donate to charity, as it
is said: 1 ''Righteousness shall precede before him as he sets out on
the journey.'' 2 Also, one should take leave from the leading men of the
city, that they will bless one with success on one's journey. One should
try to have some people accompany one. 3 One who accompanies one's
acquaintance, 3 when one parts from him, one should (remain) standing in
one place until the one departing disappears from view. One who is
blessing someone going on a journey, should not say to him ''Go in
peace'' but ''Go towards peace''. Now (King) David said to (his son)
Avshalom, ''Go in peace'' 4 and he went (and rebelled against his
father) and was hanged. Jethro (however) who said to Moses: ''Go towards
peace'', 5 went up and succeeded. While on a journey, one should study
Torah, as it is said: ''... as you walk on the way.'' 6 One should say
each day passages of psalms with conviction and humility. One should be
careful to take bread with one, even when going towards a nearby
destination. Also, one should take an (extra pair of) tzitzit with one,
in case (one of the) tzitzit became unfit, and one can't get another so
the mitzvah is not carried out. 7 ''A person should always enter in
daylight and set out in daylight'' 8 meaning, when one looks for lodging
at night, one should enter while the sun is shining and the next morning
wait until sunrise and (then) leave. This will be good for one, as it is
said: 9 ''And G-d saw the light and it was good.'' One should not eat a
large amount while on a journey.
1) Psalms 85:14. 2) The Hebrew word ''tzedek'' (righteousness), is related to the word ''tzedakah'' (charity). 3) As one leaves the city. 4) II Samuel 15:9. 5) Exodus 4:18. 6) Deuteronomy 6:7. 7) The Mishna Berurah 110:20 stresses the importance of taking one's tallit and tefillin on all journeys, in case one won't be able to borrow from an acquaintance. Even when planning to return on the same day, it is proper to take one's tallit and tefillin, because one may be forced to prolong the trip. 8) Pesachim 2a. 9) Genesis 1:4. | טרם צאתו לדרך יש לו ליתן צדקה שנאמר צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו ויש ליטול רשות מהגדולים שבעיר שיברכו אותו שיצליח בדרכו ויש להשתדל שילוו אותו איזה אנשים והמלוה את חבירו כשהוא פורש ממנו צריך לעמוד במקומו עד שההולך יתעלם מעיניו המברכים לההולך בדרך לא יאמרו לו ''לך בשלום'' אלא ''לך לשלום'' שהרי דוד אמר לאבשלום לך בשלום הלך ונתלה ויתרו שאמר למשה לך לשלום עלה והצליח כשהוא בדרך יעסוק בתורה שנאמר ובלכתך בדרך ויאמר בכל יום איזה מזמורי תהלים בכוונה והכנעה ויזהר שיהא לו פת עמו אפילו הולך במקום קרוב גם יש לו ליקח עמו ציצית שמא תפסל ציצה ולא ישיג אחרת ויתבטל ממצוה לעולם יכנס אדם בכי טוב ויצא בכי טוב פירוש כשיכנס ערבית לבית המלון יכנס בעוד החמה זורחת ולמחר ימתין עד הנץ החמה ויצא ואז טוב לו כמו שנאמר וירא אלהים את האור כי טוב לא יאכל הרבה כשהוא בדרך |
To subscribe
click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here