|
68:1 One who sets out on a journey, whether from one's home, or from a place
where one was (staying) on the way, and also when returning home, until one
leaves the outskirts of the city; i.e., (at least) 72 2/3 cubits 1 from the last
houses; one prays ''Tefillat haderech'' the prayer for a safe journey: ''May it
be Your will, G-d, our Lord and Lord of our fathers, to lead us to peace...'' We
use the plural form except ''Grant me grace'' is said in the singular form. It
is preferable to say it after going a mil 2 from the outskirts of the city. When
one is already on the way and stays overnight in a city, one may say it in the
morning before one departs.
1) A cubit is six hand-breadths, that is about 50-60 cm or about 18 inches, so this distance is about 40 meters or 110 feet. 2) Approximately a kilometer. |
היוצא לדרך בין מביתו בין ממקום שהיה לן בדרך וכן בחזרתו לביתו לאחר שיצא מעיבורה של העיר דהיינו שבעים אמה ושני שלישי אמה לאחר שכלו כל הבתים מתפלל תפלת הדרך יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתוליכנו לשלום וכו' אומרה בלשון רבים רק ''ותתנני לחן'' אומר בלשון יחיד ויותר טוב לאומרה לאחר שיצא מיל מעיבורה של עיר וכשהוא כבר בדרך ולן באיזה עיר יכול לאמרה בבוקר גם קודם שיצא |
|
68:2 One should not pray it unless one has to go at least a parsah. 1 At
the outset, one should pray within the first parsah. However, one who
forgot may pray as long as one is on the way, provided one has not yet
arrived to within a parsah of the city where one wants to stay
overnight.
1) Approximately four kilometers. |
אין להתפלל אותה אלא אם כן יש לו ללכת לכל הפחות פרסה ולכתחלה יש לו להתפלל בתוך פרסה הראשונה ואם שכח יכול להתפלל כל זמן שהוא בדרך ובלבד שעדיין לא הגיע לתוך פרסה הסמוכה לעיר שהוא רוצה ללון בה |
|
68:3 ''The prayer for a safe journey'' should be said directly after
another blessing. Therefore, if one leaves (early) in the morning and
says on the way the morning blessings, or one stayed overnight in a
city, (and so can say ''The prayer for a safe journey'' also before
leaving) and says even before the morning blessings, should say it after
the blessing ''He who bestows kindly favors upon His people Israel'' If
one set out after the (morning) prayers from one's home, one should eat
or drink something on the way, say the ''concluding blessing'', and
straight after say ''The prayer for a safe journey''. Or one can
urinate, say the blessing ''who has formed ...'' and join to it. 1
1) The prayer for a safe journey. | תפלת הדרך צריכין לאמרה סמוך לברכה אחרת ולכן אם יוצא בבוקר ואומר בדרך ברכת השחר או שהיה לן בדרך באיזה עיר שאז יכול לומר תפלת הדרך גם קודם שיצא ואומר אפילו קודם שיצא בברכת השחר יאמרה אחר ברכת הגומל חסדים טובים לעמו ישראל ואם הולך לאחר התפלה מביתו יאכל או ישתה איזה דבר על הדרך ויברך ברכה אחרונה וסמוך לה יאמר תפלת הדרך או יטיל מים ויברך אשר יצר ויסמכה לה |
To subscribe
click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here