|
66:6 This is (the suggested) text for a business agreement: I, the undersigned,
acknowledge that I received from Reb. Reuven Hormitz of Ungvar, 100 gold coins
under a business agreement for half a year from the date (given) below. I have
committed myself that any kind of good merchandise that appeals to me, and that
looks most likely to profit, I commit to buy for the sum mentioned below, and
this (money) takes precedence over my (own) money. Any profit which G-d will
give to me from the same merchandise, will be (divided) half to me and half to
Reb. Reuven the aforementioned. Also, Heaven forbid, any losses, will be
(equally) divided. Immediately after the end of the half year from the date
given below, I commit to return to Reb. Reuven the aforementioned, the principal
and also his half of the profits, I will not be believed to say I lost, except
by the words of two trusted witnesses. On the profit I will not be believed,
except (if I take) an oath. Nevertheless, we agreed together a condition, that
if I want to give him, instead of his share of the profits, 10 gold coins, then
he will have no (further) claim on me, for the remainder (of the profits)
belongs to me only, even if it be found that there was much profit. All the
Torah laws of trust1 about the owner of this agreement, even (apply) after its
due date, and all the time that I do not return the aforementioned money which
is in my hand for the agreement in the way already mentioned. I (acknowledge)
that I received a wage for my efforts. Ungvar, Shevat 28, 5631 Shimeon
Eisenstein (Signed) in our presence, the witnesses: Levi Blaustein Yehudah
Heuchberger
1) Concerning my statements. |
נוסח שטר עיסקא מודה אני חתום מטה שקבלתי לידי מאת ר' ראובן הורוויץ מאונגוואר סך מאה זהובים בתורת עיסקא לחצי שנה מיום דלמטה והתחייבתי את עצמי שכל סחורה טובה שתהא נראה בעיני שהיא היותר קרוב להרויח בה מחויב אני לקנות בעד סך הנזכר לעיל והם קודמין למעותי וכל הריוח שיתן ה' לידי מאותה סחורה יהיה המחצה לי והמחצה לר' ראובן הנזכר לעיל וכן חס ושלום להפסד הוא חלק כחלק ומיד לאחר כלות חצי שנה מיום שלמטה אני מחויב להחזיר לר' ראובן הנזכר לעיל את הקרן וגם חצי ריוח שלו ולא יהא לי נאמנות לומר הפסדתי אלא על פי שני עדים כשרים ועל הריוח לא אהא נאמן רק בשבועה ואולם תנאי היה בינינו שאם ארצה ליתן לו בעד חלק ריוח שלו עשרה זהובים אזי אין לו עלי שום תביעה כי המותר שייך לי לבד אפילו יבורר שהיה הרבה ריוח וכל דין תורת נאמנות לבעל השטר אף לאחר זמן פרעון וכל זמן שלא אחזיר את המעות הנזכר לעיל הם בידי בעיסקא באופן הנזכר לעיל וקבלתי שכר עמלי אונגוואר כ''ח שבט תרל''א לפ''ק שמעון אייזענשטיין בפנינו עדים לוי בלוישטיין יהודה הויכבערגער |
| 66:7 If there is no time and it is impossible to write a business agreement They can make an agreement on all the things mentioned above, verbally. |
אם השעה דחוקה ואי אפשר להם לכתוב שטר עיסקא יכולין להתנות כל הדברים הנזכרים לעיל בעל פה |
|
66:8 If (the investor) advances money (to buy) merchandise, they should
write a business agreement on this: I, the undersigned, acknowledge that
I received from Reb. Reuven Weinstock of Ungvar, 100 gold pieces to do
business with this money, with the equipment I have in the village of
Zahan, until the first of Nissan, may it come to us for good. The profit
that comes from this invested money, after deducting all expenses, will
be (divided) half to me and half to Reb. Reuven the aforementioned.
Also, Heaven forbid, any losses, will be (equally) divided. Immediately
on the arrival of the first of Nissan, may it come to us for good, I
commit to return to Reb. Reuven the aforementioned, the principal and
his share of the profits. I will not be believed to say I lost, except
if confirmed by two trusted witnesses. On the profit I will not be
believed, except (if I take) an oath. Nevertheless, we agreed together a
condition, that if I want, on the first of Nissan, may it come to us for
good, to give to Reb. Reuven the aforementioned, instead of the
principal and also instead of his share of the profits, five measures of
spirit. 1 then he will have no (further) claim on me. All the Torah laws
of trusting (the statements of) the owner of this agreement, even
(apply) after its due date, I (acknowledge) that I received a wage for
my efforts. Ungvar, 21st Tishri, 5631. Shimeon Blumenthal (Signed) in
our presence, the witnesses: Levi Blaustein Yehudah Taub, the Levite.
1) Concentrated alcohol. | אם מקדים מעות על סחורה יכתבו שטר היתר עיסקא בענין זה מודה אני חתום מטה שקבלתי מאת ר' ראובן וויינשטאק מאונגוואר סך מאה זהובים להתעסק במעות זה במאשין שאני מחזיק בכפר זאהאן עד ראש חדש ניסן הבא עלינו לטובה והריוח שיעלה לערך מעות אלו לאחר נכיון כל ההוצאות יהיה מחצה שלי ומחצה לר' ראובן הנזכר לעיל וכן חס ושלום ההפסד יהיה חלק כחלק ומיד בראש חדש ניסן הבא עלינו לטובה אני מחויב להחזיר לר' ראובן הנזכר לעיל את הקרן עם חלק ריוח שלו ולא אהא נאמן לומר הפסדתי אלא בבירור על פי שני עדים כשרים ועל הריוח לא אהא נאמן כי אם בשבועה אך זאת הותנה בינינו שאם ארצה בראש חודש ניסן הבא עלינו לטובה ליתן לר' ראובן הנזכר לעיל בעד הקרן וגם בעד חלק הריוח שלו סך חמש מדות שפיריטוס אזי אין לו עלי עוד שום תביעה יותר וכל דין תורת נאמנות לבעל השטר אף לאחר זמן הפרעון וקבלתי זכר עמלי אונגוואר י''א תשרי תרל''א, לפ''ק שמעון בלומענטהאל בפנינו עדים לוי בלוישטיין יהודה הלוי טויב |
To subscribe
click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here