| 65:18 One who has goods which are sold here (locally) cheaply and in another place more expensively, and his friend said to him: ''Give me these goods and I will take them to the expensive place, and will sell them there, and will have use of the proceeds until a certain time, and I will pay you according to what it's worth there, after I have deducted my expenses on these goods.'' If the responsibility (for the goods) during the journey was on the purchaser, this is forbidden, and if the responsibility was on the seller, this is allowed, as long as he paid to the buyer something for his trouble. | מי שיש לו סחורה שנמכרת כאן בזול ובמקום אחר ביוקר ואמר לו חברו תנה לי סחורה זאת ואוליכנה למקום היוקר ואמכרנה שם ואעשה צרכי במעות עד זמן פלוני ואפרענה לך כפי מה שהיה שוה שם לאחר נכיון ההוצאה שעלו על הסחורה אם האחריות בהליכה היה על הלוקח אסור ואם האחריות על המוכר מותר והוא שיתן להלוקח איזה דבר בשביל טרחו |
|
65:19 One may loan to his friend 100 dinarim so that he will buy goods
at a fair,1 and when they return home the borrower will give him 120
dinarim for (the loan). This is provided that the lender receives the
goods, and took them to his home, and the responsibilty for them during
the journey is on the lender. It's considered as if he has a share in
the profits of the goods, since he took on responsibility.
1) The case here is of two traders who go together to a trade fair to buy goods. |
מותר להלוות לחברו מאה דינרין שיקנה בהם סחורה על היריד ובשובם לביתם יתן לו הלוה מאה ועשרים דינרין בעדה ובלבד שיקבל המלוה את הסחורה ויוליכנה לביתו ויהיה אחריות הדרך על המלוה דהוי כמו שיש לו חלק בריוח הסחורה הואיל ומקבל עליו אחריות |
| 65:20 If Reuven is going to a place where they sell goods cheaply, Shimeon can say to him: ''Bring me goods from there, and I will give you such and such (as) profit.'' This is provided the responsibility on the goods is on Reuven until he delivers them to Shimeon. | ראובן שהולך למקום שקונים סחורה בזול יכול שמעון לומר לו הבא לי סחורה משם ואני אתן לך ריוח כך וכך ובלבד שתהא אחריות הסחורה על ראובן עד שהוא מוסרה לשמעון |
To subscribe click here. To unsubscribe click here