|
62:12 It is forbidden for a person to keep a deficient measure in his house or
in his shop, even if he does not measure with it. If he does keep (such a
measure) he transgresses a negative (commandment), as it is said:1 ''You must
not have in your pocket two weights, (one) large and (one) small. You must not
have in your house two measures, large and small.'' Even to make the measure
into a bed pot is forbidden, in case someone comes who doesn't know and measures
with it. If there is a local custom that one doesn't measure except with a
measure that has been marked with an official mark, and this (pot) is not
marked, one may keep it (at home).
1) Deut. 25:13-15 |
אסור לאדם להשהות מדה חסרה בביתו או בחנותו אף על פי שאינו מודד בה ואם שוהה עובר בלאו שנאמר לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה לא יהיה לך בביתך איפה ואיפה גדולה וקטנה ואפילו לעשות את המדה עביט למי רגלים אסור שמא יבא מי שאינו יודע וימדוד בה ואם יש מנהג בעיר שאין מודדין אלא במדה הרשומה ברושם הידוע וזו אינה רשומה מותר להשהותה |
|
62:13 One who is after an object to buy it or for rental, whether it is
land or goods, whether from an idol worshipper1 or from a Jew, and has
already agreed on the price, and before they can close the sale, another
comes and bought it or rented it, he is called a wicked one. However, if
they have still not agreed on the price, rather the seller wants a
certain amount, and the buyer wants (to pay) less, it is permitted to
another to buy it. It is forbidden to encroach on one's neighbour's
rights,2 in rental of houses and so on from an idol worshipper.
1) The Kitzur sometimes uses ''oved cochavim'' to also mean a non-jew, and at other times uses ''aino yehudi''. 2) There are many special laws concerning preferential rights of purchase or rental, for example of a piece of land next to one you already have. |
המחזר אחר דבר לקנותו או לשכר בין קרקע בין מטלטלים בין מעובד כוכבים בין מישראל וכבר השוו על הדמים וקודם שגמרו את הקנין בא אחר וקנאו או שכרו נקרא רשע אבל אם עדיין לא השוו על הדמים אלא שהמוכר רוצה בכך והקונה רוצה בפחות מותר לאחר לקנותו ואסור להשיג גבול רעהו בשכירות בתים וכדומה מעובד כוכבים |
|
62:14 One who gives money to a friend to buy1 for him land or goods, and
the agent went and bought the object with his (own) money for himself,
this one is considered as deceitful. If he bought it (for himself) with
the money he was given, he is obliged to give him it, even though he
bought it for himself.
1) As his agent. | הנותן מעות לחברו לקנות לו קרקע או מטלטלין והלך השליח וקנה את החפץ במעותיו בשביל עצמו הרי זה רמאי ואם קנאו ממעות של המשלח מחויב ליתנו לו אף על פי שקנאו לעצמו |
To subscribe click here. To unsubscribe click here