| 58:3 If that which the fragrance comes from, is a tree or from a tree, one blesses: ''...who creates fragrant trees.'' Therefore, for myrtle, and on roses, frankincense, and the like, one blesses ''...who creates fragrant trees''. Since they are primarily not for eating, rather for smelling, and they are not considered fruit. Over pepper and ginger, (ginger in yiddish) some (authorities) say that one blesses, while others say that one does not bless. Hence, it is (best) not to smell these. | אם זה שיצא ממנו הריח הוא עץ או מין עץ מברך בורא עצי בשמים ולכן על ההדס ועל ורד שקורין שושנה ועל הלבונה וכיוצא מהם מברכין בורא עצי בשמים דכיון דעיקרו אינו לאכילה אלא להריח לא הוי פרי על פלפלין ועל זנגביל אינגבער יש אומרים דמברכין ויש אומרים דאין מברכין על כן אין להריח בהם |
|
58:4 On (fragrant) grasses and vegetables, one blesses: ''...who creates
fragrant plants.'' ( The ''Ayin'' has a chirik [.] and the ''Beit'' has
no dot,1 because the chirik [.] is a short vowel and also the ''Beit''
of ''fragrance'' has no dot,2 that follows it.) The way to know what is
a tree and what is a green (vegetable): all whose stem is as firm as the
stalk of flax, and is perennial, and produces leaves, is a ''tree''.
Those whose stem is always soft, require ''...fragrant plants''.3
1) The word is pronounced ''isvey'' ''ayin, sin, vet, yud'' 2) The word is pronounced ''v'sumim'' ''vet, sin,mem, yud, final mem'' 3) Most flowers are included in this category. The Mishna Berurah 216, Biur Halachah raises questions about the blessing to use for a plant with a firm stem that is also perennial. |
על עשב וירק מברכין בורא עשבי בשמים העי''ן בחירק והבי''ת רפויה כי החירק הוא תנועה קלה וגם הבי''ת של בשמים רפויה דסמוך לאהו''י והסימן לידע מה הוא עץ ומה הוא ירק כל שהגבעול הוא קשה כגבעול של פשתן ומתקיים משנה לשנה ומוציא עלין זהו עץ ואותם שהגבעול לעולם רך הוי עשבי בשמים |
| 58:5 If it is neither a tree nor an herb - e.g., musk - (same in yiddish) one blesses on it: ''...who creates various types of fragrance.'' Also on dried fungi that have a pleasant fragrance, if one smells them, it seems to me that one should bless ''...who creates various types of fragrance.'' | אם אינו לא מין עץ ולא מין עשב כמו המוסק פיזאם מברך עליו בורא מיני בשמים וכן על ''שוועמליך'' יבשים שיש להם ריח טוב אם מריח בהם נראה לי דיש לברך בורא מיני בשמים |
To subscribe click here. To unsubscribe click here