| 5:4 One must be careful that in every place
where there is a doubt if there is there excrement or urine, we do not
say there any holy matters, until we have examined the place. One should
not pray in a house if in the attic there is a filthy place. (1)
(1) People used to keep animals or birds in the attic. |
צריכין ליזהר שבכל מקום שיש להסתפק שמא יש שם צואה או מי רגלים לא יאמר שם שום דבר שבקדושה עד שיבדוק את המקום ואין להתפלל בבית אם בעליה יש מקום מטונף |
| 5:5 An infant, who is old enough, to be
capable of eating (at least) a k'zayit, (1) of any breadstuff, even
because it was cooked, in the same time that an adult can eat the
quantity of a slice; (2) One (while praying) distances oneself, from
(this infant's) excrement and urine. It is better, however, to distance
oneself also from the excrement of a baby (who is only) eight days old.
(1) The size of an olive, Shiurei Torah - 26 grams, Rav Moshe Feinstein approx. 31 grams, the Chazon Ish approx. 36 grams. (2) Any type of food of equivalent volume to a slice of bread. |
תינוק שאחרים בימיו לאכול כזית יכולין מיני דגן אפילו על ידי תבשיל בכדי שגדול אוכל שיעור פרס מרחיקין מצואתו וממי רגליו וטוב וישר להרחיק גם מצואת קטן בן ח' ימים |
| 5:6 Human excrement, even though it does
not have a bad smell, and also the excrement of a cat, and a marten, (1)
and the excrement of a Idumean cock, we distance (ourself when praying)
from them. Other (kinds of) excrement of a wild animal or a bird, we
assume that it does not smell bad, we do not need to distance (ourself)
from them. However if it smells bad, and also a carcase that smells bad,
and anything (else) that smells bad, due to decay, and a chicken coop,
we distance (ourself) from them, and we also go away from bad-smelling
water, or from a steeping pool in which flax is soaked, or hemp, since
(all of these) usually have a bad smell, and we need to distance ourself
from them just as from excrement.
(1) A weasel-like carnivore of the genus Martes, having valuable fur. |
צואת אדם אף על פי שאין לה ריח רע וכן צואת חתול ונמיה וצואת תרנגול אדומי מרחיקין מהם ושאר צואה של בהמה חיה ועוף מסתמא אינה מסרחת אין צריכין להרחיק מהן אבל אם מסרחת וכן נבלה המסרחת וכל דבר המסריח מחמת עיפוש וכן לול של תרנגולין מרחיקין מהן וכן מרחיקין ממים סרוחים ומי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס סתמן מסריחין וצריכין להרחיק מהן כמו מן הצואה |
To subscribe click here.