|
34:6 One who gives to his older sons and daughters, whom he is not obliged to
sustain (i.e., those above six years old) in order to teach his sons Torah and
train his daughters in a proper path, and similarly, one who gives presents to
his father (whom he can only support from his charity money) - should they
require it - may consider (these expenses) as charity. Furthermore, he should
give them priority over others. Even someone who is neither a son or a father -
rather his relative - has priority over others. The poor of one's household have
priority over the poor of one's city, and the poor of one's city have priority
over the poor of another city, as it is said:1 ''... to your brother, to your
poor and to your needy, in your land.'' However, the manager of a charitable
fund who distributes the charity should be careful not to give his relatives
more than other poor.
1) Deuteronomy 15:11. |
הנותן לבניו ובנותיו הגדולים שאינו חייב במזונותיהם שהם יותר מבני שש שנים כדי ללמד את הבנים תורה ולהנהיג הבנות בדרך ישרה וכן הנותן מתנות לאביו שאינו יכול לפרנסו רק ממעות צדקה שלו והם צריכים לכך הרי זה בכלל צדקה ולא עוד אלא שצריך להקדימו לאחרים ואפילו אינו בנו ולא אביו אלא קרובו הוא קודם לכל אדם ועניי ביתו קודמין לעניי עירו ועניי עירו קודמין לעניי עיר אחרת שנאמר לאחיך לעניך ולאביונך בארצך אבל גבאי צדקה המחלק את הצדקה צריך ליזהר שלא ירבה לקרוביו יותר מלשאר עניים |
|
34:7 Anyone who gives charity to a poor person in an unfriendly manner,
and downcast face, even if he gave him one thousand gold pieces, loses
his merit. He also transgresses:1 ''Your heart shall not be grieved...''
Rather, one needs to give him in a pleasant manner, with happiness,
sharing his suffering with him, as Job said:2 ''Did I not weep for him
that was in trouble ? Was not my soul grieved for the poor ?'' He should
speak to him words of consolation, as it is said:3 ''I caused joy to the
widow's heart.''
1) Deut. 15:10. 2) Job 30:25. 3) Job 29:13. |
כל הנותן צדקה לעני בסבר פנים רעות ופנים כבושות בקרקע אפילו נתן לו אלף זהובים אבד זכותו והפסידה ועובר על ולא ירע לבבך וגו אלא צריך ליתן לו בסבר פנים יפות ובשמחה ומתאונן עמו על צרתו כמו שאמר איוב אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון וידבר לו דברי תנחומים שנאמר ולב אלמנה ארנין |
|
34:8 It is forbidden to turn away, a poor man who asks (for a gift),
empty-handed, even if (all) you give him is a dried fig, as it is said:1
''Do not turn away the oppressed ashamed.'' If you have nothing to give
him, console him with words. It is forbidden to rebuke harshly a poor
person or raise one's voice against him, for his heart is broken and
humble; and see it says:2 ''a broken and contrite heart, G-d will not
despise.'' Woe unto he who embarrasses the poor! Rather, we should be
like a father to them, showing them mercy and speaking to them, as
states:3 ''I am a father to the poor.''
1) Psalms 74:21. 2) Psalms 51:19. 3) Job 29:16. | אסור להחזיר את העני ששאל ריקם ואפילו אתה נותן לו גרוגרת אחת שנאמר אל ישוב דך נכלם ואם אין בידך כלום מה ליתן לו פייסהו בדברים ואסור לגער בעני או להגביה קולו עליו בצעקה מפני שלבו נשבר ונדכה והרי הוא אומר לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה ואוי לו למי שהכלים את העני אלא יהיה לו כמו אב בין ברחמים בין בדברים שנאמר אב אנכי לאביונים |
To subscribe click here. To unsubscribe click here..