|
197:4 Afterwards, they beat an egg with wine together, and beat the egg
in its shell, as a sign of redemption,1 (and if there is no wine
available one takes water) and washes with it his head. What is a custom
in some places, is that each one takes a little and puts on the corpse.
This isn't right and this custom should be cancelled, because it's
similar to pagan customs, rather one should wash with it his head.
1) Life is like a wheel, returning after death to the world to give the soul another chance. |
אחר כך טורפין ביצה עם יין ביחד וטורפין הביצה בקליפתה לרמז שגלגל הוא שחוזר בעולם ובמקום שאין יין מצוי לוקחין מים ומרחיצין בו ראשו ומה שנוהגין באיזה מקומות שכל אחד לוקח מעט ומזה על המת אין זה נכון ויש לבטל מנהג זה כי דומה לחוקות העמים אלא ירחצו בו ראשו |
|
197:5 One should take care that the fingers of the corpse hands are not
clenched.1 Some places have the custom to clench the fingers, and this
custom should be cancelled. Some say that this is a sign of the names of
the pious, this is a false idea. Also what they put in his hand, wands
which are termed ''gaflich''2 and this is a foolish custom. If one wants
especially to give this, one should place it next to him.
1) Like a fist. 2) Presumably some kind of kabbalistic object, or a short prayer wrapped around the stick. | צריכין להשגיח שלא יקמוץ המת אצבעות ידיו ומה שבקצת מקומות נוהגין לקמוץ את האצבעות יש לבטל מנהג זה ומה שקצת אומרים שמרמזים בזה שמות קדושים דבר בדוי הוא גם מה שנותנים בידו שרביטין שקורין ''געפליך'' מנהג שטות הוא ואם רוצים דוקא לתת אותן יניחום אצלו |
| 197:6 After the corpse has been cleansed, he shouldn't be left in the same place where he was purified, rather he should be placed towards the door, inside the house. One doesn't turn over the board he was purified on, because this is dangerous. | לאחר שטהרו את המת לא יניחו אותו באותו מקום שטהרוהו אלא ישכיבוהו כנגד הפתח לפנים מן הבית ואין מהפכין את הדף שטהרוהו עליו כי יש סכנה בדבר |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here