|
195:10 One tore for a (relative who) died and in the seven (days)
another died. One goes about three fingers1 away from the first tear,
and tears (just) one hand-breadth, or lengthens the first tear by a
hand-breadth. However, after the seven (days), while the torn garment is
on one, one just needs to add to it any amount and this is sufficient.
However, if the first (deceased) was from the rest of (one's) relatives,
and the second was one's father or mother, then, even after seven
(days), one needs to go three fingers away and tear as in the law, for
(the loss of) one's father or mother is not considered (as just) an
additional loss, and this is the law if one's father died first and then
one's mother or vice versa.
1) 3/4 of a hand-breath or about 6 cm. |
קרע על מת ובתוך שבעה מת לו מת אחר מרחיק כמו שלש אצבעות מן הקרע הראשון וקורע טפח או שמוסיף על הקרע הראשון טפח אבל לאחר שבעה כל זמן שהבגד הקרוע עליו מוסיף עליו כל שהוא ודיו אך אם הראשון היה משאר קרובים והשני הוא אביו או אמו אזי אפילו לאחר שבעה צריך להרחיק שלש אצבעות ולקרוא כדינא שאין אביו ואמו בתוספת והוא הדין במת אביו תחלה ואחר כך אמו או בהיפוך |
| 195:11 One heard, on the same occasion, that one's father and one's mother had died, or two other close relatives, one tears once for both of them. However, (in the case of) one's father or mother with one of the other relatives, one tears first for one's father or mother, and afterwards move away three fingers-breadth and tear on the other. | שמע בפעם אחת שמתו אביו ואמו או שני קרובים אחרים קורע קרע אחד לשניהם אבל אביו או אמו עם אחד משאר הקרובים קורע תחלה על אביו או אמו ואחר כך מרחיק שלש אצבעות וקורע על האחר |
|
195:12 A sick person who lost a relative, if his mind is clear but he
can't tear due to the serious nature of his illness, is exempt
afterwards1 from tearing, unless he is still within the seven, when his
grief is still considered as strong. However, if he couldn't tear
because his mind was not clear, then when he is again thinking clearly,
then he will experience his grief, and he's obligated to tear if he's
still within the thirty, and on one's father or mother, there's no time
limit.
1) When he has recovered. |
חולה שמת לו מת אם דעתו צלולה אלא שאינו יכול לקרוע מחמת שהוא מסוכן בחליו פטור אחר כך מלקרוע אלא אם כן הוא עדיין בתוך שבעה דחשיב שעת חימום אבל אם לא יכול לקרוע מחמת שלא היתה דעתו צלולה אזי כשתבוא לו דעה צלולה הוי אז שעת חימום שלו וחייב אז לקרוע אם הוא בתוך שלשים ועל אביו ואמו לעולם |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here