|
189:1 One who meets ones' friend and his animal is lying (down) under
its load whether the load on it was reasonable for it or whether what
was on it was too much for it, it is a religious duty for him to help
unload (the load) from off it, as it is said:1''You shall surely help
him with it'' and after unloading one shouldn't leave ones' friend in
his distress and leave, rather help him to lift them back again onto it,
as it is said:2 ''You shall surely lift it back again'' If he left his
friend and didn't unload or load he cancelled a positive commandment and
transgressed a negative commandment as it is said:3 ''You shall not see
your brother's ass ...''
1) Ex. 23:5. 2) Deut. 22:4. 3) ibid. |
מי שפגע בחבירו ובהמתו רובצת תחת משאה בין שהיה עליה משא הראוי לה בין שהיה עליה יותר ממה שראוי לה הרי זה מצוה לסייעו לפרוק מעליה שנאמר עזוב תעזוב עמו ולאחר שפרק לא יניח את חבירו בצער וילך לו אלא יעזור לו לחזור ולטעון עליו שנאמר הקם תקים ואם הניח את חבירו ולא פרק ולא טען ביטל מצות עשה ועבר על מצות לא תעשה שנאמר לא תראה את חמור אחיך וגו' |
|
189:2 One unloaded and loaded back and (the load again) fell one is
obliged to unload and load another time, even a hundred times, as it is
said:1 ''You shall surely help him with it'' ''You shall surely lift it
back again''2 therefore one should walk with him a Parsoh3 in case he
needs him, unless the owner of the load says to him ''I don't need
you.''
1) Ex. 13:5 2) Deut. 12:4 3) About 4 km, or 2.8 miles. | פרק וטען וחזרה ונפלה חייב לפרוק ולטעון פעם אחרת ואפילו מאה פעמים שנאמר עזוב תעזוב הקם תקים עמו לפיכך צריך לילך עמו עד פרסה שמא יצטרך לו אלא אם כן אומר לו בעל המשא איני צריך לך |
| 189:3 The religious duty of unloading must be done for free, but loading is not obligatory except for money, and similarly for walking with him he is obliged to pay him. | מצות פריקה צריך לעשות בחנם אבל לטעון אינו מחויב אלא בשכר וכן בעד מה שהולך עמו מחויב לשלם לו |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here