|
143:1 One should take great care (concerning) honoring ones father and
mother and fearing them, that the scriptures compare them to His honor
and His fear, may His name be blessed. It's written:1 ''Honor your
father and your mother'' and it's written:2 ''Honor the Lord with your
wealth'' On ones father and mother it's written:3 ''Every person should
fear their mother and father'' and it's written:4 ''You shall fear the
Lord your G-d'' The (same) way we were commanded to honor His great name
and fear Him, so we are commanded to honor and fear them. There are
three partners (in the creation) of a man, the Holy One, blessed be He,
his father, and his mother (the man provides the sperm,5 the woman
provides the egg,6 and the Holy One blessed be He, breathes in the soul,
gives the eyes to see, the ears to hear, and (the power of) speech) When
a man honors his father and mother, the Holy One, blessed be He, says:
''I regard them as though I dwelt among them, and they honored Me''.
1) Exodus 20:12. 2) Proverbs 3:9. 3) Lev. 19:3. 4) Deut. 6:13. 5) lit. the white seed. 6) lit. the red seed. The reference is to the woman's period which represents the end of her fertile period following the release of an egg from the ovaries. |
צריך ליזהר מאד בכבוד אביו ואמו ובמוראם שהשוה אותן הכתוב לכבודו ולמוראו יתברך שמו כתיב כבד את אביך ואת אמך וכתיב כבד את ה' מהונך באביו ואמו כתיב איש אמו ואביו תיראו וכתיב את ה' אלהיך תירא כדרך שצוה על כבוד שמו הגדול ומוראו כן צוה על כבודם ומוראם שלשה שותפין הן באדם הקדוש ברוך הוא אביו ואמו איש מזריע לובן שבו אשה מזרעת אודם שבו והקדוש ברוך הוא נפח בו נשמה מראה עין ושמיעת אוזן ודיבור בזמן שאדם מכבד את אביו ואת אמו אמר הקדוש ברוך הוא מעלה אני עליהם כאלו דרתי ביניהם וכבדוני |
|
143:2 What is this fear ?1 One shouldn't stand in the place reserved for
him, where he stands in counsel with the elders, with his friends, or in
the place reserved for him to pray, nor sit in his special place for
sitting in the house. One shouldn't contradict what he says, nor
corroborate his words in his presence, even by saying ''you have to
agree with what father says'' To what extent should one fear them ? If
the son was wearing fine clothes and sitting at the head of a meeting,
and his father or mother came and tore his clothes and hit him on the
head, and spat on his face, he shouldn't insult them, or be upset in
their presence, or show anger towards them, rather be silent, and be
afraid of the King, the King of Kings, the Holy One blessed be He, who
commanded him in this. However, he can claim against them in court for
any monetary loss.
1) That one should show to one's parents. | איזהו מורא לא יעמוד במקומו המיוחד לו לעמוד שם בסוד זקנים עם חביריו או מקום המיוחד לו להתפלל ולא ישב במקום המיוחד לו להסב בביתו ולא יסתור את דבריו ולא מכריע את דבריו בפניו אפילו לומר נראין דברי אבא עד היכן מוראם היה הבן לבוש חמודות ויושב בראש הקהל ובאו אביו או אמו וקרעו את בגדיו והכהו על ראשו וירקו בפניו לא יכלים אותם ולא יצער בפניהם ולא יכעוס כנגדם אלא ישתוק ויירא מן מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא שצוה בכך אבל יכול לתבוע אותם לדון על ההפסד |
|
143:3 What is this honor ? To give them food and drink, garments and
clothing. to bring them (home) and take them out. One should give them
with a cheerful face, for even if one feeds them each day stuffed goose
liver,1 but does it with an angry face, one receives (divine) punishment
for this.
1) ''Pate de foie gras'' which is made from the livers of specially fattened geese or duck, and is a very expensive delicacy. | איזהו כבוד מאכילו ומשקהו מלביש ומכסה מכניס ומוציא ויתננו לו בסבר פנים יפות שאפילו מאכילתו בכל יום פטומות והראה לו פנים זועפים נענש עליו |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here