|
139:3 On Hanukah it is allowed to do work1 but women are accustomed not
to do work all the time the candles are lit,2 and one should not be
lenient about this. The reason why women are stricter about this (than
men) is because the decrees (of the Greeks) were harsher on the Jewish
women. (For) they decreed that a virgin to be married must first have
relations with the (Greek) governor. Further, because of the miracle
that was done by a woman. The daughter of Yochanan the High Priest,3 was
very beautiful. The enemy king asked her to sleep with him, and she said
she would agree to his request. She then fed him dishes of cheese
produce so that he would become thirsty and drink (much) wine, become
drunk and fall asleep, and this did happen. She (then) cut off his head
(while he was asleep) and brought it to Jerusalem. When the head of the
(Greek) army saw that the king was dead, they (the head and his troops)
fled. Therefore some have the custom of eating dairy dishes on Hanukah.
to remember the miracle which was done through dairy (dishes).
1) That would be forbidden on Shabbat or a festival. 2) A minimum time of 30 minutes. 3) Yehudit |
חנוכה מותר בעשיית מלאכה אך הנשים נוהגות שלא לעשות מלאכה כל זמן שהנרות דולקות ואין להקל להם והטעם שהנשים מחמירות יותר מפני שהיתה גזרה קשה על בנות ישראל שגזרו בתולה הנישאת תבעל להגמון תחלה ועוד מפני שהנס נעשה על ידי אשה בת יוחנן כהן גדול היתה יפת תאר מאד ובקשה המלך הצורר שתשכב עמו ואמרה לו שתמלא בקשתו והאכילתו תבשילי גבינה כדי שיצמא וישתה יין וישתכר וישן וירדם וכן היה וחתכה את ראשו והביאתו לירושלים וכראות שר צבאם כי אבד מלכם וינוסו ולכן קצת נוהגין לאכול מאכלי חלב בחנוכה זכר לנס שנעשה על ידי חלב |
| 139:4 All (types) of oil are valid for the Hanukah lights. However, the commandment is best carried out using olive oil, just like the miracle in the Temple that was with olive oil. If (olive oil) is not available, one should choose any oil that gives a pure and clean light, or wax candles that also give a pure light. Two (candles) should not be joined together because this resembles a torch (or fire), rather each candle should be separate. One should not use (candles) from idol worshippers temples, because (these) are considered repulsive (disgusting). Similarly, all kinds of wicks are valid for the Hanukah light, (but) the preferable way to carry out the commandment is with cotton (wicks). One does not need new wicks each night, but can relight the original ones until they are burnt up. | כל השמנים כשרים לנר חנוכה ומכל מקום מצוה מן המובחר ליקח שמן זית דומיא דנס שבמקדש שהיה בשמן זית ואם אינו מצוי יברור שאם שמן שאורו זך ונקי או נרות של שעוה שגם כן אורו זך ולא יהיו שנים קלועים ביחד משום דהוה כמדורה אלא כל נר יחידי ולא יעשה משעוה של בתי עובדי כוכבים משום דמאיס וכן כל הפתילות כשרות לנר חנוכה ומצוה מן המובחר ליקח צמר גפן ואינו צריך בכל לילה פתילות חדשות אלא מדליק גם בראשונות עד שיכלו |
| 139:5 If one lit an earthenware light, because after being lit for one light it already becomes old, and so one does not (want) to light this on the second night because it (already looks) disgusting, and so one should have an attractive menorah made from some kind of metal. One who can afford it should buy a silver menorah, to carry out the commandment in a beautiful way. | אם מדליק בנר של חרס כיון שהדליק בו לילה אחד נעשה ישן ואין מדליקין בו בלילה שני משום דמאיס ועל כן יהיה לו מנורה נאה של מיני מתכות ומי שידו משגת יקנה מנורה של כסף להידור מצוה |
To subscribe click here. To unsubscribe
click here
To learn about our program for Mishna Yomis
click here