מסכת כלים פרק כד משנה א |
|
שלשה תריסין הם |
There are three [type of] shields: |
תריס הכפוף |
the bent shield (which curved around its bearer) |
טמא מדרס |
is tamei midras (as it would be slept upon during campaigns), |
ושמשחקין בו בקמפון |
and that which is sported with on the jousting grounds |
טמא טמא מת |
is tamei the tumah of a corpse (as it was small and flat, and only used as a shield), |
ודיצת הערביין |
and the arabian play-shield (which was small and used only as a toy) |
טהורה מכלום |
is tahor from anything. |
פרק כד משנה ב |
|
שלש עגלות הן |
There are three [types of] wagons: |
העשויה כקתדרה |
That which is made like a cathedra (a cathedra was a type of chair which some wagon would resemble in that they had a raised back and sides, while remaining open in front) |
טמאה מדרס |
is tamei midras (as it would be sat upon); |
כמטה |
[a wagon that was] like a bed (this consisted of a wooden frame within which a sheet of leather was suspended; it was meant to carry for cargo, but could not be sat upon while doing so) |
טמאה טמא מת |
is tamei the tumah of a corpse (as the leather wagon-bed was a receptacle); |
ושל אבנים |
and [a wagon made to haul] stones |
טהורה מכלום |
is tahor from anything (as this wagons bed was made with an open wooden lattice what would not hold a pomegranate). |
לרפואת מרים חיה בת ברכה בתוך שאר חולי ישראל