מסכת כלים פרק יז משנה ו | |
כביצה שאמרו |
The size of the egg referred to (this is the minimum volume of food that can convey tumah) |
לא גדולה ולא קטנה |
is neither large nor small [egg], |
אלא בינונית |
but rather is medium; |
רבי יהודה אומר |
Rabbi Yehuda says |
מביא גדולה שבגדולות |
one brings the largest of the large |
וקטנה שבקטנות |
and the smallest of the small |
ונותן לתוך המים |
and place each into water, |
וחולק את המים |
and divide in half the water (in other words, measure the total water displaced by both eggs together, and then divide in half, for the mean volume); |
אמר רבי יוסי |
Rabbi Yosi says, |
וכי מי מודיעני |
"and who is going to tell me |
איזוהי גדולה |
which is large |
ואיזוהי קטנה |
and which is small?" |
אלא הכל לפי דעתו של רואה |
Rather, it all depends on the thought of the viewer (in other words, whatever one, in their own estimation, believes to be the volume of a medium-sized egg). |
פרק יז משנה ז |
|
כגרוגרת שאמרו |
The size of the dried fig referred to (this is the minimum measurement for certain aspects of carrying on shabbos) |
לא גדולה ולא קטנה |
is neither large nor small, |
אלא בינונית |
but rather is medium; |
רבי יהודה אומר |
Rabbi Yehuda says |
הגדולה שבארץ ישראל |
the large one of Eretz Yisroel |
היא הבינונית שבמדינות |
is the medium of the provinces. |
To subscribe click here To unsubscribe, click here
To view our archived/previous mesechtos click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi click here