פרק א משנה ד

הורו בית דין

If Beis Din issued a ruling

וידע אחד מהן שטעו^א

and one of them knows that it is an error^א

ואמר להן טועין אתם^ב

and he says to them "you are mistaken,"^ב

או שלא היה מפלא של בית דין שם 

or the most expert of the Beis Din had not been there,

או שהיה אחד מהן גר

or one of them was a convert,

או נתין^ג או ממזר

a Nesin,^ג a mamzer,

או זקן שלא ראה לו בנים^ד

or an elder who never had his own children,^ג

הרי אלו פטורין

they are exempt,

שנאמר כאן^ה עדה

as it says here^ה "community"

and it says there (regarding capital punishment) "community" ,

just as with the "community" spoken of there

they [the Beis Din] must all be fit to issue halachic rulings

so too with the "community" said here,

they must all be fit to issue halachic rulings.

If Beis Din issued an unintentionally erroneous ruling

and the entire congregation acted erroneously [based on that ruling],

they bring a bull (i.e. the par he'elam davar);

[if Beis Din] intentionally [issued an incorrect ruling] and they [the congregation] acted erroneously,

they bring a female lamb or female goat (i.e. each individual brings a korban chattas);

[if Beis Din] was in error and they [the people] intentionally [transgressed],

they are exempt.

משנה ה

הורו בית דין

If Beis Din issued a ruling

ועשו כל הקהל או רובן על פיהם

and the entire congregation acted, or most of them, according to their word,

מביאין פר

they must bring a bull,

ובעבודה זרה

and by [a ruling erroneously permitting] idolatry,

מביאין פר ושעיר^ו

they bring a bull and a goat,^ו

דברי רבי מאיר

these are the words of Rabbi Meir.

רבי יהודה אומר 

Rabbi Yehuda says

שנים עשר שבטים

twelve tribes

מביאין שנים עשר פרים^ז

bring twelve bulls,^ז

ובעבודה זרה

and by idolatry

מביאין שנים עשר פרים

they bring twelve bulls

ושנים עשר שעירים

and twelve goats.

רבי שמעון אומר

Rabbi Shimon says,

שלשה עשר פרים^ח

thirteen bulls^ח

ובעבודה זרה

and by idolatry

שלשה עשר פרים

thirteen bulls

ושלשה עשר שעירים

and thirteen goats,

פר ושעיר לכל שבט

a bull and goat for each tribe

פר ושעיר לבית דין

and a bull and goat for Beis Din.

הורו בית דין

If Beis Din issued an [erroneous] ruling

ועשו שבעה שבטים^ט

and seven tribes acted,^ט

או רובן על פיהם

or most of them, based on their word

מביאים פר

they bring a bull,

ובעבודה זרה מביאין פר ושעיר

and by idolatry a bull and a goat,

דברי רבי מאיר

these are the words of Rabbi Meir.

רבי יהודה אומר

Rabbi Yehuda says,

שבעה שבטים שחטאו

the seven tribes that sinned

מביאים שבעה פרים

bring seven bulls,

ושאר שבטים שלא חטאו

and the other tribes that did not sin

מביאין על ידיהן פר

bring through them a bull because of them (i.e. each of the 12 tribes brings a korban),

שאף אלו שלא חטאו

for also these that did not sin

מביאין על ידי החוטאים

bring because of the sinners.

רבי שמעון אומר

Rabbi Shimon says,

שמונה פרים

eight bulls

ובעבודה זרה

and by idolatry

שמונה פרים ושמונה שעירים

eight bulls and eight goats,

פר ושעיר לכל שבט

a bull and goat for each tribe

ופר ושעיר לבית דין

and a bull and goat for Beis Din.

הורו בית דין של אחד מן השבטים

If the Beis Din of one of the tribes issued a ruling

ועשה אותו השבט על פיהם

and that tribe acted based on their word

אותו השבט הוא חיב

that tribe is liable

ושאר כל השבטים פטורים

and the other tribes are exempt,

דברי רבי יהודה

these are the words of Rabbi Yehuda

וחכמים אומרים

and the Sages say,

they are not liable

but for the ruling of the great Beis Din alone,

as it says

"and if the entire community of Israel erred,"

and not the community of that tribe.