Click here for audio

פרק ה משנה ט
משאלת אשה לחברתה A woman may lend to a friend
החשודה על השביעית who is suspected regarding [her observance] of sheviis
נפה a sieve,
 וכברה or a larger sieve,
ורחים or a mill,
ותנור or an oven,
 אבל לא תבור but she may not winnow
 ולא תטחן עמה or grind with her.
אשת חבר The wife of a scholar
משאלת לאשת עם הארץ may lend to the wife of an unlearned man
 נפה וכברה a sieve or large sieve
 ובוררת וטוחנת and she may winnow, grind
ומרקדת עמה or sift with her,
 אבל משתטיל המים but once she adds water
לא תגע עמה  she may not help her
לפי שאין מחזיקין as one may not support
ידי עוברי עברה the hands of transgressors.
וכלן לא אמרו And all of these were not stated
אלא מפני דרכי שלום other than for the sake of peace.
 ומחזקין ידי גוים And we support (encourage) the efforts of gentiles [to work the land]
בשביעית during sheviis
אבל לא ידי ישראל but not the efforts of Jews,
ושואלין בשלומן and we greet them [gentiles] (even on their religious holidays)
מפני דרכי שלום for the sake of peace.
פרק ו משנה א
האומר One who says
התקבל גט זה לאשתי receive this get on behalf of my wife
או הולך גט זה לאשתי or take this get to my wife
אם רצה לחזור if he wants to retract [after giving this person the get]
יחזר he may retract.
האשה שאמרה But if the woman says
התקבל לי גטי receive my get for me
אם רצה לחזור if he wants to retract
לא יחזר he cannot retract.
לפיכך Therefore
אם אמר לו הבעל if the husband says to [a person appointed by his wife to accept here get on her behalf]
אי אפשי שתקבל לה I am not willing to allow you to accept on her behalf,
אלא הולך ותן לה rather take it and give it to her
אם רצה לחזור if he wants to retract
 יחזר he may retract.
 רבן שמעון בן גמליאל אומר Rabban Shimon ben Gamliel says
אף האומרת also a woman who says (using a slightly different word)
טול לי גטי take my get on my behalf
אם רצה לחזר if he wants to retract
לא יחזר he may not retract.


משנה ט

משאלת - As these items can be used for other purposes besides processing crops of שביעית.

אבל לא תבור - As we are afraid that she will actually be working with forbidden food of שביעית.

אשת עם הארץMost such people can be trusted to separate מעשר, and so some food processing activities are permitted.  However, they are not trusted to properly observe טומאה וטהרה, and so once flour becomes מקבל טומאה by having water added, and subject to the laws of חלה when it is kneaded, we forbid one's participation, as we assume that the כלים used are טמא.


Click here for the hebrew/english for פרק ה from

Click here for the hebrew/english for פרק ו from