| If five courtyards opened into each other and into an alley, and an erub was prepared for the courtyards but no Shittuf was made for the alley, the tenants are permitted the unrestricted use of the courtyards but forbidden that of the alley. If, however, Shittuf was made for the alley, they are permitted the unrestricted use of both. If an erub was prepared for the courtyards and Shittuf was made for the alley, though one of the tenants of a courtyard forgot to contribute to the erub, they are nevertheless permitted the unrestricted use of both. If, however, one of the residents of the alley forgot to contribute to the Shittuf, they are permitted the unrestricted use of the courtyards but forbidden that of the alley, since an alley to its courtyards is as a courtyard to its houses. |
עירובין 6.8 חמש חצרות פתוחות זו לזו ופתוחות למבוי-- עירבו בחצרות ולא נשתתפו במבוי, מותרין בחצרות ואסורין במבוי; ואם נשתתפו במבוי, מותרין כאן וכאן׃ עירבו בחצרות ונשתתפו במבוי-- שכח אחד מבני החצר ולא עירב, מותרין כאן וכאן; מבני המבוי ולא נשתתף-- מותרין בחצרות ואסורין במבוי, שהמבוי לחצרות כחצר לבתים |
| If two courtyards were one within the other and the tenants of the inner one prepared an erub `while those of the other one did not prepare one, the unrestricted use of the inner one is permitted but that of the outer one is forbidden. If the tenants of the outer one prepared an erub but not those of the inner one, the unrestricted use of both courtyards is forbidden. If the tenants of each courtyard prepared an erub for themselves, the unrestricted use of each is permitted to its own tenants. R. Akiba forbids the unrestricted use of the outer one because the right of way imposes restrictions. The Sages, however, maintain that the right of way imposes no restrictions upon it. |
מ
עירובין 6.9 שתי חצרות זו לפנים מזו-- עירבה הפנימית ולא עירבה החיצונה, הפנימית מותרת והחיצונה אסורה; החיצונה ולא הפנימית, שתיהן אסורות׃ עירבה זו לעצמה וזו לעצמה-- זו מותרת בפני עצמה, וזו מותרת בפני עצמה׃ רבי עקיבה אוסר את החיצונה, שדריסת הרגל אוסרתה; וחכמים אומרים, אין דריסת הרגל אוסרתה |
Click here for the hebrew/english of Perek 6 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה