| He who smites his father or his mother making also a bruise on them or he who injures another on the Sabbath is exempt from all [the Five Items], for he is charged with a capital offence. [So also] He who injures a Canaanite slave of his own is exempt from all [the Items]. |
קמא 8.5 המכה אביו ואימו ועשה בהן חבורה, החובל בחברו בשבת-- פטור מכולם, מפני שהוא נידון בנפשו׃ והחובל בעבד כנעני שלו, פטור מכלום |
| If a man boxes another man`s ear, he has to pay him a sela. R. Judah in the name of R. Jose the Galilean says that [He has to pay him] a maneh. If he smacked him [on the face] He has to pay him two hundred zuz; [if he did it] with the back of his hand he has to pay him four hundred zuz. If he pulled his ear, plucked his hair, spat so that the spittle reached him, removed his garment from upon him, uncovered the head of a woman in the market place, he must pay four hundred zuz. This is the general practice, though all depends upon the dignity [of the insulted person]. R. Akiba said that even the poor in Israel have to be considered as if they are freemen reduced in circumstances, for in fact they all are the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. It once happened that a certain person uncovered the head of a woman in the market place and when she came before R. Akiba, he ordered the offender to pay her four hundred zuz. The latter said to him, `Rabbi, allow me time [in which to carry out the judgment]; ` R. Akiba assented and fixed a time for him. He watched her until he saw her standing outside the door of her courtyard, he then broke in her presence a pitcher where there was oil of the value of an isar, and she uncovered her head and collected the oil with her palms and put her hands upon her head [to anoint it]. He then set up `witnesses against her and came to R. Akiba and said to him: have I to give such a woman four hundred zuz?` but R. Akiba said to him: `your argument is of no legal effect, for where one injures oneself though forbidden, he is exempt, yet, were others to injure him, they would be liable: so also he who cuts down his own plants, though not acting lawfully, is exempt, yet were others to [do it], they would be liable. |
קמא 8.6 התוקע לחברו, נותן לו סלע; רבי יהודה אומר משום רבי יוסי הגלילי, מנה׃ סטרו, נותן לו מאתיים זוז׃ לאחר ידו, נותן לו ארבע מאות זוז׃ צרם באוזנו, תלש בשערו, רקק והגיע בו הרוק, העביר טליתו ממנו, ופרע ראשה של אישה-- נותן ארבע מאות זוז׃ הכול לפי כבודו׃ אמר רבי עקיבה, אפילו עניים שבישראל-- רואין אותן כאילו הן בני חורין שירדו מנכסיהן, שהן בני אברהם יצחק ויעקוב׃ מעשה באחד שפרע ראשה של אישה, ובאת לפני רבי עקיבה, וחייבו ליתן לה ארבע מאות זוז׃ אמר לו, רבי, תן לי זמן, ונתן לו׃ שימרה עומדת על פתח חצרה, ושיבר את הפך לפניה, ובו איסר שמן; וגלתה את ראשה, והייתה מטפחת ומנחת על ראשה׃ והעמיד לה עדים, ובא לפני רבי עקיבה; אמר לו, רבי, לזו אני נותן ארבע מאות זוז׃ אמר לו, לא אמרת כלום׃ שהחובל בעצמו-- אף על פי שאינו רשאי, פטור; ואחרים שחבלו בו, חייבין׃ הקוצץ את נטיעותיו-- אף על פי שאינו רשאי, פטור; ואחרים שקצצו את נטיעותיו, חייבין |
Click here for the hebrew/english of Perek 8 from emishna.com
To subscribe
click here
To unsubscribe,
click here
To view our archived/previous mesechtos
click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi
click here