|
With reference to what is foot Mu`ad? [it is Mu`ad:] to break [things]
in the course of walking. Any animal is Mu`ad to walk in its usual way
and to break [things] but if it was kicking or pebbles were flying from
under its feet and utensils were [in consequence] broken, [only]
half-damages will be paid. If it trod upon a utensil and broke it, and a
fragment [of it] fell upon another utensil which was also broken, for
the first utensil full damages must be paid, but for the second, [only]
half-damages will be paid. Poultry are Mu`ad to walk in their usual way and to break [things] if a string became attached to their feet, or where they hop about and break utensils, [only] half-damages will be paid. |
קמא 2.1 כיצד הרגל מועדת לשבר כדרך הילוכה׃ הבהמה מועדת להלך כדרכה ולשבר׃ הייתה מבעטת, או שהיו צרורות מנתזין מתחת רגליה ושיברה את הכלים-- משלם חצי נזק׃ דרסה על הכלי ושיברתו, ונפל על כלי אחר ושיברו-- על הראשון, משלם נזק שלם; ועל האחרון, משלם חצי נזק׃ התרנגולין, מועדין להלך כדרכן ולשבר; היה דליל קשור ברגלו, או שהיה מחדס ושיבר את הכלים-- משלם חצי נזק |
| With reference to what is tooth Mu`ad? [it is Mu`ad] to consume whatever is fit for it. Animal is mua`d to consume both fruits and vegetables. But if it has destroyed clothes or utensils, [only] half damages will be paid. This ruling applies only to damage done on the plaintiff`s premises, but if it is done on public ground there would be exemption. Where, however, the animal has derived some benefit [from the damage done by it], payment will [in any case] be made to the extent of the benefit. When will payment be made to the extent of the benefit? If it consumed [food] in the market, payment to the extent of the benefit will be made; [but if it consumed] in the sideways of the market, the payment will be for the actual. Damage done by the animal. [So also if it consumed] at the entrance of a shop, payment to the extent of the benefit will be made, [but if it consumed] inside the shop, the payment will be for the actual damage done by the animal. |
קמא 2.2 כיצד השן מועדת לאכול את הראוי לה׃ הבהמה מועדת לאכול פירות או ירקות׃ אכלה כסות או כלים, משלם חצי נזק׃ במה דברים אמורים, ברשות הניזק׃ אבל ברשות הרבים, פטור; ואם נהנית, משלם מה שנהנית׃ כיצד משלם מה שנהנית׃ אכלה מתוך הרחבה, משלם מה שנהנית; מצידי הרחבה, משלם מה שהזיקה׃ מפתח החנות, משלם מה שנהנית; מתוך החנות, משלם מה שהזיקה |
Click here for the hebrew/english of Perek 2 from emishna.com
To subscribe
click here
To unsubscribe,
click here
To view our archived/previous mesechtos
click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi
click here