| A presumptive title to houses, Pits, ditches and caves, dovecotes, baths, olive presses, irrigated fields, slaves, and anything which is continually producing is conferred by three years [unchallenged possession] from day to day. A presumptive title to a non-irrigated field is conferred by three years` possession not reckoned from day to day. R. Ishmael says: it is sufficient to have three months in the first year, three months in the last and twelve in the middle, making eighteen months in all. R. Akiba says: all that is required is a month in the first, a month in the last, and twelve months in the middle, making fourteen months in all. R. Ishmael says: this refers only to a cornfield, but in a field planted with trees, if a man harvests his grapes, gathers in his olives, and culls his figs, this counts as three years. |
בתרא 3.1 חזקת בתים, בורות, שיחין, ומערות, מרחצאות, ושובכות, ובית הבדים, ובית השלהין, ועבדים וכל שהוא עושה פירות תדיר-- חזקתו, שלוש שנים מיום ליום; שדה הבעל-- חזקתה שלוש שנים, ואינה מיום ליום׃ רבי ישמעאל אומר, שלושה חודשים בראשונה, ושלושה חודשים באחרונה, ושנים עשר חודש באמצע-- שמונה עשר חודש׃ רבי עקיבה אומר, חודש אחד בראשונה, חודש אחד באחרונה, ושנים עשר חודש ]באמצע-- ארבעה עשר חודש׃ אמר רבי ישמעאל[, במה דברים אמורים, בשדה הלבן׃ אבל בשדה האילן, כנס את תבואתו, ומסק את זיתיו, וכנס את קיצו-- הרי אלו שלוש שנים |
| There are [in Eretz Yisrael] three districts [which are distinct from each other ] in the matter of hazakah Judea, transjordan, and Galilee. Thus, if the owner is in Judea and the occupier in Galilee, or the owner in Galilee and the occupier in Judea, the occupation does not confer hazakah; it only does so if the owner is in the same district with the occupier. R. Judah says: the period in which occupation confers hazakah was fixed at three years only in order that it might be possible when a man is in spain for another to occupy his field one year, and for information to be brought to him [which will also take] a year, and for him to return himself, [which will take] a third year. |
בתרא 3.2 שלוש ארצות לחזקה-- יהודה, ועבר הירדן, והגליל׃ היה ביהודה והחזיק בגליל, בגליל והחזיק ביהודה-- אינה חזקה, עד שיהא עימו במדינה׃ אמר רבי יהודה, לא אמרו שלוש שנים אלא כדי שיהא באספמיא-- יחזיק שנה, וילכו ויודיעוהו שנה, ויבוא לשנה אחרת |
Click here for the hebrew/english of Perek 3 from emishna.com
To subscribe
click here
To unsubscribe,
click here
To view our archived/previous mesechtos
click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi
click here