| A tree must be kept away from a Pit [in a neighbour` s field] twenty-five cubits a Sycamore or a carob fifty cubits; it makes no difference whether the tree is on higher or lower ground or on a level with the Pit. If the Pit was there first, the owner can have the tree cut down on giving compensation. If the tree was there first, he can not have it cut down. If there is a doubt which was there first, he cannot have it cut down. R. Jose, however, says that even if the Pit was there before the tree the owner cannot have the tree cut down, because this one digs in his property, the other plants in his. |
בתרא 2.11 מרחיקין את האילן מן הבור עשרים וחמש אמה; החרוב והשקמה חמישים אמה, בין מלמעלן ובין מן הצד׃ אם הבור קדם, קוצץ ונותן דמים; אם האילן קדם, לא יקוץ; ספק זה קדם וזה קדם, לא יקוץ׃ רבי יוסי אומר, אף על פי שהבור קדם את האילן, לא יקוץ-- שזה חופר בתוך שלו, וזה נוטע בתוך שלו |
| A man should not plant a tree [in his own field] close to his neighbour`s field unless he keeps it at a distance of four cubits; this applies both to a vine and to all other trees. If there is a fence between the two fields, each may plant close up to the fence on his own side. If the roots [of one man`s tree] spread into his neighbour`s field, [the latter] can cut them away to a depth of three handbreadths so that they should not impede the plough. If he digs a Pit, ditch, or cave, he can cut right down [to any depth] and the wood belongs to him. |
בתרא 2.12 לא ייטע אדם אילן סמוך לשדה חברו, אלא אם כן הרחיק ממנו ארבע אמות-- אחד גפנים, ואחד כל האילן׃ היה גדר בינתיים-- זה סומך לגדר, וזה סומך לגדר׃ היו שורשיו יוצאין לתוך שדה חברו-- מעמיק שלושה טפחים, כדי שלא לעכב את המחרשה׃ היה חופר בור ושיח ומערה-- קוצץ ויורד, והעצים שלו |
Click here for the hebrew/english of Perek 2 from emishna.com
To subscribe
click here
To unsubscribe,
click here
To view our archived/previous mesechtos
click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi
click here