| He [a resident of a courtyard] may be compelled [by the rest] to [contribute to] the building of a porter`s lodge and a door for the courtyard. Rabban Simeon b. Gamaliel, however, says that not all courtyards require a porter`s lodge. He [a resident of a city] may be compelled to contribute to the building of a wall, folding doors and a cross bar. Rabban Simeon b. Gamaliel says that not all towns require a wall. How long must a man reside in a town to be counted as one of the townsmen? Twelve months. If, however, he buys a house there, he is at once reckoned as one of the townsmen. |
בתרא 1.5 כופין אותו לבנות בית שער, ודלת לחצר; רבן שמעון בן גמליאל אומר, לא כל החצרות ראויות לבית שער׃ כופין אותו לבנות לעיר חומה, ודלתיים, ובריח; רבן שמעון בן גמליאל אומר, לא כל העיירות ראויות לחומה׃ וכמה יהא בעיר, ויהא כאנשי העיר-- שנים עשר חודש; ואם קנה בה בית דירה, הרי הוא כאנשי העיר מיד |
| A courtyard should not be divided unless there will be [after the division] at least four cubits for each of the parties. A field should not be divided unless there will be nine kabs` [space] for each. R. Judah says, unless there will be nine half-kabs [space] for each. A vegetable garden should not be divided unless there will be half a Kab for each. R. Akiba, however, says, a quarter Kab`s space. A hall, a drawing room, a dovecot, a garment, a bathhouse, an olive press and an irrigated plot of land should not be divided unless sufficient will be left for each party. The general principle is that if after the division each part will retain the designation applied to the whole, the division may be made, but if not, it should not be made. When is this the rule? When one or other of the owners is not willing to divide. But if both agree, they can divide even if less than these quantities [will be left]. Sacred writings, however, may not be divided even if both agree. |
בתרא 1.6 אין חולקין את החצר-- עד שיהא בה ארבע אמות לזה, וארבע אמות לזה׃ ולא את השדה-- עד שיהא בה תשעת קבין לזה, ותשעת קבין לזה; רבי יהודה אומר, תשעת חציי קבין לזה, ותשעת חציי קבין לזה׃ ולא את הגינה-- עד שיהא בה חצי קב לזה, וחצי קב לזה; רבי עקיבה אומר, בית רובע׃ ולא את הטרקלין, ולא את המורן, ולא את השובך, ולא את הטלית, ולא את המרחץ, ולא את בית הבד-- עד שיהא בהן כדי לזה, וכדי לזה׃ אימתיי, בזמן שאין שניהם רוצים; אבל בזמן ששניהם רוצים-- אפילו בפחות מכן, יחלוקו׃ ובכתבי הקודש-- אף על פי ששניהם רוצים, לא יחלוקו |
Click here for the hebrew/english of Perek 1 from emishna.com
To subscribe
click here
To unsubscribe,
click here
To view our archived/previous mesechtos
click here
To learn about our program for Kitzur Shulchan Aruch Yomi
click here