Click here for audio

פרק ו


גדולה תורה

Torah is great

שהיא נותנת חיים לעשיה

as is gives life to its practitioners

בעולם הזה ובעולם הבא

in this world and in the World to Come,

שנאמר  (משלי ד:כב)י

as its says:

כי חיים הם למוצאיהם

"For they are life to those who find them

ולכל בשרו מרפא

and to all his flesh a cure,"

ואומר (שם ג:ח)י

and its says

רפאות תהי לשרך

"It will be a cure for your navel

ושקוי לעצמותיך

and marrow for your bones,"

ואומר (שם ג:יח)י

and it says,

עץ חיים היא למחזיקים בה

"It is a tree of life to those that hold it

ותומכיה מאשר

and those that support it are fortunate,"

ואומר (שם א:ט)י

and it says,

כי לוית חן הם לראשך

"For they are an accessory of grace for your head,

וענקים לגרגרתיך

and a necklace for your throat,"

ואומר (שם ד:ט)י

and it says,

תתן לראשך לוית חן

"It will give for your head an accessory of grace,

עטרת תפארת תמגנך

it will bestow a crown of splendor upon you,"

ואומר (שם ט:יא)י

and it says,

כי בי ירבו ימיך

"For through me your days will be increased

ויוסיפו לך שנות חיים

and it will add to you years of life,"

ואומר (שם ג:טז)י

and it says,

ארך ימים בימינה

"Length of days in its right,

בשמאולה עשר וכבוד

and in its left, wealth and honor,"

ואומר (שם ג:ב)י

and it says,

כי ארך ימים

for length of days

ושנות חיים ושלום

and years of life and peace

יוסיפו לך

it adds for you,"

ואומר (שם ג:יז)י

and it says,

דרכיה דרכי נועם

"Its ways are ways of pleasantness

וכל נתיבותיה שלום

and all of its paths are peace."


רבי שמעון בן מנסיא אומר

Rabbi Shimon ben Minasya says

משום רבי רבי שמעון בן יוחאי

in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:

הנוי והכח והעושר

Beauty, strength, wealth,

והכבוד והחכמה והזקנה

honor, wisdom, age,

והשיבה והבנים

old age and children

נאה לצדיקים ונאה לעולם

are fitting for the righteous and fitting for the world,

שנאמר (שם טז:לא)י

as its says,

עטרת תפארת שיבה

"The crown of splendor is old age,

בדרך צדקה תמצא

on the way of righteousness it is found,"

ואומר (שם כ:כט)י

and it says,

תפארת בחורים כוחם

"The splendor of youth is their stength,

והדר זקנים שיבה

and the glory of the elders is their old age,"

ואומר (שם יד:כד)י

and it says,

עטרת חכמים עשרם

"The crown of the wise is their wealth,"

ואומר (שם יז:י)י

and it says,

עטרת זקנים בני בנים

the crown of the elders is grandchildren

ותפארת בנים אבותם

and the splendor of youth is their fathers,"

ואומר (ישעיה כד:כג)י

and it says,

וחפרה הלבנה ובושה החמה

"And the moon shall be ashamed and the sun abashed,

כי מלך ה' צבאות בהר ציון ובירושלים

for God, the Master of Legions, on Mount Zion and in Jerusalem will have reign

ונגד זקניו כבוד

and before his elders will be honor."

רבי שמעון בן מנסיא אומר

Rabbi Shimon ben Minasya says:

אלו שבע מדות שמנו חכמים לצדיקים

These seven measures that our Sages enumerated for the righteous

כלם נתקימו ברבי ובבניו

all were fulfilled by Rebbi and his children.