Click here for audio

פרק ה משנה כ
יהודה בן תימא אומר

Yehuda ben Teima says,

הוי עז כנמר

"Be strong as a leopard,

וקל כנשר

and swift as an eagle,

ורץ כצבי

quick as a gazelle,

וגיבור כארי

and strong as a lion

לעשות רצון אביך שבשמים

to do the will of your Father in Heaven.

הוא היה אומר

He would say,

עז פנים לגיהנם

"The aggressive are [destined to go] to Gehenom

ובושת פנים לגן עדן

and the shame faced to the Garden of Eden;

יהי רצון מלפניך

may it be the will before You

ה' אלהינו

God, our Lord

שתיבנה עירך במהרה בימינו

that you will build our your city, quickly, in our day,

ותן חלקנו בתורתך

and grant our share in Your Torah."


פרק ה משנה כא

הוא היה אומר

He would say

בן חמש שנים למקרא

"A five-year-old to [study] scripture,

בן עשר למשנה

a ten-year-old to [study] Mishnah,

בן שלש עשרה למצות

a thirteen-year-old to commandments,

בן חמש עשרה לתלמוד 

a fifteen-year-old to [study] Talmud,

בן שמונה עשרה לחופה

an eighteen-year-old to the wedding canopy,

בן עשרים לרדוף

a twenty-year-old to chase,

בן שלשים לכח 

a thirty-year-old to strength,

בן ארבעים לבינה

a forty-year-old to understanding,

בן חמשים לעצה

a fifty-year-old to counsel,

בן ששים לזקנה

a sixty-year-old to old age,

בן שבעים לשיבה

a seventy-year-old to ripe old age,

בן שמונים לגבורה

an eighty-year-old to strength,

בן תשעים לשוח

a ninety-year old to being stooped,

בן מאה

a one-hundred-year-old

כאלו מת ועבר

is like one who has died and passed away

ובטל מן העולם

and is gone from this world."