Click here for audio

פרק ה משנה יח
כל המזכה את הרבים

Any who cause the public to gain credit

אין חטא בא על ידו

will not have an opportunity to sin,

וכל המחטיא את הרבים

and any who cause the public to sin

אין מספיקין בידו

will not have the opportunity

לעשות תשובה

to repent.

משה זכה

Moshe earned credit,

וזכה את הרבים

and brought about credit for the public,

זכות הרבים תלוי בו

[and so] the credit of the public was placed on him,

שנאמר

as it says:

צדקת ה' עשה

"He did the righteousness of God

ומשפטיו עם ישראל

and His laws with Israel."

י(דברים לג:כא)י

 

  ירבעם חטא

Yerovom sinned

והחטיא את הרבים

and caused the public to sin

חטא הרבים תלוי בו

[and so] the sin of the public was placed on him,

שנאמר

as it says:

על חטאות ירבעם

"For the sins of Yerovom

אשר חטא

that he sinned

ואשר החטיא את ישראל

and that he caused Israel to sin."

י(מלכים א טו:ל)י

 

 

פרק ה משנה יט

כל מי שיש בידו

Any who possesses

שלשה דברים הללו

these three things

מתלמידיו של אברהם אבינו

is from the disciples of Avrohom our father

ושלשה דברים אחרים

and three other things

מתלמידיו של בלעם הרשע 

is from the disciples of Bilaam the wicked;

עין טובה

a good eye,

ורוח נמוכה

a humble spirit,

ונפש שפלה 

and a reserved spirit

מתלמדיו של אברהם אבינו

is from the disciples of Avrohom our father;

עין רעה

an evil eye,

ורוח גבוהה

a haughty spirit,

ונפש רחבה

and a wide spirit (i.e. one with an excessive appetites for physical pleasure)

מתלמידיו של בלעם הרשע

is from the disciples of Bilaam the wicked.

מה בין תלמידיו של אברהם אבינו

What is the difference between the disciples of Avrohom our father

לתלמידיו של בלעם הרשע 

and the disciples of Bilaam the wicked?

תלמידיו של אברהם אבינו

The disciples of Avrohom our father

אוכלין בעולם הזה

eat in this world

ונוחלין בעולם הבא

and inherit the World to Come,

שנאמר

as it says:

להנחיל אהבי יש

"To those who love me I have what to bequeth

 ואוצרותיהם אמלא

and their storehouses I shall fill."

י(משלי ח:כא)י

 

אבל תלמידיו של בלעם הרשע 

But the disciples of Bilaam the wicked

יורשין גיהנם

inherit Gehinnom

ויורדין לבאר שחת

and descend to the underworld,

שנאמר

as it says

ואתה אלהים

"And you, Lord

תורדם לבאר שחת

will lower them to the underworld,

אנשי דמים ומרמה

men of blood and deception

לא יחצו ימיהם

shall not cross over half of their days,

ואני אבטח בך

and I believe in You.

י(תהלים נה:כד)י