| פרק ה משנה טז | |
| כל אהבה |
Any love |
| שהיא תלויה בדבר | that is dependant on some thing |
| בטל דבר | if the thing ends, |
| בטלה אהבה | the love ends; |
| ושאינה תלויה בדבר |
and that which is not dependant on any thing |
| אינה בטלה לעולם |
will never end. |
| איזו היא אהבה | What is a love |
|
התלויה בדבר |
that is dependant on some thing? |
|
זו אהבת אמנון ותמר |
Such was the love of Amnon for Tamar. |
| ושאינה תלויה בדבר |
And that was not dependant on some thing? |
| זו אהבת דויד ויהונתן |
That was the love of David and Yonason. |
|
|
|
|
פרק ה משנה יז |
|
| כל מחלוקת |
Any dispute |
| שהיא לשם שמים |
that is for the sake of Heaven |
| סופה להתקים |
will ultimately last, |
| ושאינה לשם שמים |
and that which is not for the sake of Heaven |
| אין סופה להתקים |
will not ultimately last. |
| איזו היא מחלוקת |
What was a dispute |
| שהיא לשם שמים |
that was for the sake of Heaven? |
| זו מחלוקת הלל ושמאי |
That was the dispute of Hillel and Shammai. |
| ושאינה לשם שמים |
And that was not for the sake of Heaven? |
| זו מחלוקת קורח ועדתו |
That was the dispute of Korach and his followers. |