| פרק ה משנה יד | |
| ארבע מדות |
There are four measures |
| בהולכי לבית המדרש | of those who go to the study hall: |
| הולך ואינו עושה | One who goes and does not act; |
| שכר הליכה בידו |
he possesses the reward for going; |
| עושה ואינו הולך |
one who acts without going, |
| שכר מעשה בידו |
he possesses the reward for acting; |
| הולך ועושה | one who goes and acts; |
| חסיד |
is pious; |
| לא הולך ולא עושה | one who does not go and does not act |
| רשע |
is wicked. |
|
|
|
|
פרק ה משנה טו |
|
| ארבע מדות | There are four measures |
| ביושבי לפני חכמים | of those who sit before the sages: |
|
ספוג |
the sponge, |
|
ומשפך |
the funnel, |
|
משמרת |
the wine strainer, |
| ונפה | and the sieve. |
| ספוג | The sponge, |
| שהוא סופג את הכול | as he absorbs everything; |
| משפך | the funnel, |
| שהוא מכניס בזו | as it come in from this end |
| ומוציא בזו | and goes out from that end; |
| משמרת | the wine strainer, |
| שהיא מוציאה את היין | as it take out the wine |
| וקולטת את השמרים | and collects the dregs; |
| ונפה | and the sieve, |
| שהיא מוציאה את הקמח | as it takes out the course flour |
| וקולטת את הסלת | and collects the fine flour. |