| פרק ד משנה כ | |
| אלישע בן אבויא אומר |
Elisha ben Avuya says, |
| הלומד ילד | "One who learns as a child, |
| למה הוא דומה | to what is he compared? |
| לדיו | To ink |
| כתובה על נייר חדש | written on new papyrus. |
| והלמד זקן | And one who learns as an elder, |
| למה הוא דומה | to what is he compared? |
| לדיו | To ink |
| כתובה על נייר מחוק | written on papyrus that has been erased (i.e. a palimpsest)." |
| רבי יוסי בר יהודה | Rabbi Yosi bar Yehuda, |
| איש כפר הבבלי אומר | man of Kfar Habavli, says, |
| הלמד מן הקטנים | "One who learns from children, |
| למה הוא דומה | to what is he compared? |
| לאוכל ענבים קהות | To one who eats sour (i.e. unripe) grapes |
| ושותה יין מגתו | and drinks wine from its press. |
| והלמד מן הזקנים | And one who learns from elders, |
| למה הוא דומה | to what is he compared? |
| לאוכל ענבים בשולות | To one who eats ripe grapes |
| ושותה יין ישן | and drinks old wine." |
| רבי אומר | Rebbi says, |
| אל תסתכל בקנקן | "Do not look at the vessel, |
| אלא במה שיש בו | but rather at what is in it. |
| יש קנקן חדש | There is a new vessel |
| מלא ישן | filled with old [wine], |
| וישן | and [an] old [vessel] |
| אפילו חדש אין בו | which does not even have new wine in it." |
|
|
|
|
פרק ד משנה כא |
|
| רבי אלעזר הקפר אומר | Rabbi Elazar Hakappar says, |
| הקנאה | "Jealousy, |
| והתאוה | desire, |
| והכבוד | and honor |
| מוציאין את האדם מן העולם | remove a person from the world." |