| פרק ד משנה טז | |
|
רבי יעקב אומר |
Rabbi Yaakov says, |
|
העולם הזה |
"This world |
|
דומה לפרוזדוד |
is like the vestibule |
|
בפני העולם הבא |
before the World to Come; |
|
התקן עצמך בפרוזדוד |
prepare yourself in the vestibule |
|
כדי שתכנס לטרקלין |
so that you may enter the banquet hall." |
|
|
|
|
פרק ד משנה יז |
|
|
הוא היה אומר |
He would say, |
|
יפה שעה אחת |
"More beautiful is one moment |
|
בתשובה ומעשים טובים |
of repentance and good deeds |
|
בעולם הזה |
in this world |
|
מכל חיי העולם הבא |
than all of a lifetime in the World to Come, |
|
ויפה שעה אחת |
and more beautiful is one moment |
|
של קורת רוח |
of satisfaction |
|
בעולם הבא |
in the World to Come |
|
מכל חיי העולם הזה |
than all of a lifetime in this world. |