| פרק ב משנה ב | |
| רבן גמליאל | Rabban Gamliel |
|
בנו של רבי יהודה הנשיא |
the son of Rabbi Yehuda the Nasi |
| אומר | would say, |
| יפה תלמוד תורה | "The study of Torah is beautiful |
| עם דרך ארץ | with 'the way of the land' (some say this refers to an occupation here) |
| שיגיעת שניהם | as the labor of both of them |
| משכחת עון | causes sins to be forgotten, |
| וכל תורה | and any Torah |
| שאין עמה מלאכה | that is not accompanied by work |
| סופה בטילה | will ultimately be in vain |
| וגוררת עון | and causes sin, |
| וכל העמלים עם הצבור | and all that toil for the community |
| יהיו עמלים עימהם | should toil with them |
| לשם שמים | for the sake of Heaven, |
| שזכות אבותם מסיעתן | as the merit of their father's will aid them |
| וצדקתם עומדת לעד | and their righteousness will stand forever, |
| ואתם | and you, |
| מעלה אני עליכם | I bestow upon you |
| שכר הרבה | great rewards |
| כאלו עשיתם | as if you had done them." |
|
|
|
|
פרק ב משנה ג |
|
| הוו זהירין ברשות | Take care with rulers |
| שאין מקרבין לו לאדם | as they make themselves close to a person |
| אלא לצרך עצמן | only for their own needs; |
| נראין כאוהבין | they appear as friends |
| בשעת הנאתן | when it benefits them |
| ואין עומדין לו לאדם | and do not stand by people |
| בשעת דחקו | in their time of need. |