| פרק א משנה יח | |
| רבן שמעון בן גמליאל אומר | Rabban Shimon be Gamliel would say, |
| על שלשה דברים | "On three things |
| העולם עומד | the world stands: |
| על הדין | on justice; |
| ועל האמת | and on truth; |
| ועל השלום | and on peace; |
| שנאמר | as it says:* |
| אמת ומשפט שלום | [With] truth, justice and peace |
| שפטו בשעריכם | you should judge in your gates." |
| -זכריה ח:טז- | |
| *According to some, this quote in not part of the text of this mishnah. | |
|
|
|
|
פרק ב משנה א |
|
| רבי אומר | Rebbi would say, |
| איזוהי דרך ישרה | "Which is the proper path |
| שיבור לו האדם | that a person should choose for himself? |
| כל שהיא תפארת לעושיה |
Whichever is [both] a credit to its maker (i.e. the one who forges that path) |
| ותפארת לו מן האדם | and elicits praise for him from [his fellow] man. |
| והוי זהיר במצוה קלה | Be careful with minor [seeming] commandments |
| כבחמורה | as with [those commandments that seem] important, |
| שאין אתה יודע | as you do not know |
| מתן שכרן של מצות | the rewards bestowed for the commandments. |
|
והוי מחשב הפסד מצוה |
Evaluate the cost of [observing] a commandment |
|
כנגד שכרה |
versus its reward, |
|
ושכר עבירה |
and the reward for a transgression |
|
כנגד הפסדה |
versus its cost. |
|
והסתכל בשלשה דברים |
Contemplate three things |
| ואי אתה בא לידי עבירה | and you will not come to transgress: |
| דע מה למעלה ממך | Know what is above you: |
| עין רואה | An eye [that sees all]; |
| ואוזן שומעת | and an ear [that hears all]; |
| וכל מעשיך בספר נכתבין | and all of your deeds are written in a book." |